蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara harfiah berarti “lubang semut break tanggul”dan mengekspresikan “masalah kecil menyebabkan bencana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Makna, 蚁穴坏堤 in english
Pelafalan: yǐ xuē huài dī Makna literal: Lubang semut break tanggul
Asal & Penggunaan
Berasal dari teks pertanian Tiongkok kuno, pengamatan tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) pada akhirnya dapat merusak (坏) tanggul (堤) yang besar menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil dapat menyebabkan kegagalan yang berujung bencana. Kiasan ini terinspirasi dari musim banjir tahunan, saat pengelolaan sungai sangat penting untuk kelangsungan hidup peradaban. Catatan pertanian dari Dinasti Han merinci bagaimana para inspektur secara khusus memeriksa koloni semut di tanggul, menyadari ancaman mereka terhadap keutuhan struktural. Dalam konteks modern, peringatan ini mengingatkan agar tidak mengabaikan masalah kecil dalam segala hal, mulai dari keamanan perangkat lunak hingga manajemen organisasi, di mana kerentanan kecil dapat menyebabkan kegagalan di seluruh sistem.
Kapan Menggunakan
Situasi: Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Bersimpati dengan mereka yang berbagi masalah serupa
Pelajari lebih lanjut →
百年大计
bǎi nián dà jì
Rencana jangka panjang; masalah yang sangat penting
Pelajari lebih lanjut →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Memecahkan masalah sekali dan untuk selamanya
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 蚁穴坏堤 dalam bahasa Indonesia?
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara harfiah berarti “Lubang semut break tanggul”dan digunakan untuk mengekspresikan “Masalah kecil menyebabkan bencana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 蚁穴坏堤 digunakan?
Situasi: Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis
Apa pinyin untuk 蚁穴坏堤?
Pelafalan pinyin untuk 蚁穴坏堤 adalah “yǐ xuē huài dī”.