蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara harfiah berarti “lubang semut break tanggul”dan mengekspresikan “masalah kecil menyebabkan bencana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Makna, 蚁穴坏堤 in english
Pelafalan: yǐ xuē huài dī Makna literal: Lubang semut break tanggul
Asal & Penggunaan
Berasal dari teks pertanian Tiongkok kuno, pengamatan tentang bagaimana lubang semut (蚁) yang kecil (穴) pada akhirnya dapat merusak (坏) tanggul (堤) yang besar menjadi metafora yang kuat tentang bagaimana masalah kecil dapat menyebabkan kegagalan yang berujung bencana. Kiasan ini terinspirasi dari musim banjir tahunan, saat pengelolaan sungai sangat penting untuk kelangsungan hidup peradaban. Catatan pertanian dari Dinasti Han merinci bagaimana para inspektur secara khusus memeriksa koloni semut di tanggul, menyadari ancaman mereka terhadap keutuhan struktural. Dalam konteks modern, peringatan ini mengingatkan agar tidak mengabaikan masalah kecil dalam segala hal, mulai dari keamanan perangkat lunak hingga manajemen organisasi, di mana kerentanan kecil dapat menyebabkan kegagalan di seluruh sistem.
Contoh
Inggris: "Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis"
Cina: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 蚁穴坏堤 dalam bahasa Indonesia?
蚁穴坏堤 (yǐ xuē huài dī) secara harfiah berarti “Lubang semut break tanggul”dan digunakan untuk mengekspresikan “Masalah kecil menyebabkan bencana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 蚁穴坏堤 digunakan?
Situasi: Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis
Apa pinyin untuk 蚁穴坏堤?
Pelafalan pinyin untuk 蚁穴坏堤 adalah “yǐ xuē huài dī”.