蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) secara harfiah berarti “lubang semut break tanggul”dan mengekspresikan “masalah kecil menyebabkan bencana”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yi xue huai di, yi xue huai di,蚁穴坏堤 Makna, 蚁穴坏堤 in english
Pelafalan: yǐ xué huài dī Makna literal: Lubang semut break tanggul
Asal & Penggunaan
Kitab Han Feizi mencatat bahwa tanggul sepanjang seribu zhang jebol melalui liang semut dan jangkrik. Lubang (穴) semut (蚁) merusak (坏) tanggul (堤) bukan karena besarnya, melainkan karena diabaikan selagi masih kecil, dan bagian itu merupakan nasihat kepada para penguasa agar menangani kesalahan kecil sejak dini. Ungkapan ini lebih sering dijumpai dalam bentuk lainnya, 千里之堤，溃于蚁穴 — tanggul sepanjang seribu li runtuh karena sebuah lubang semut — dan bahasa Tionghoa modern memakai salah satunya untuk menyebut cacat kecil yang terabaikan yang meruntuhkan sesuatu yang besar.
Contoh
Inggris: "Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis"
Cina: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Terima tanpa pemahaman yang tepat
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
枕流漱石
zhěn liú shù shí
Hidup menyepi sebagai pertapa di alam liar
Pelajari lebih lanjut →
插翅难飞
chā chì nán fēi
Benar -benar tidak mungkin untuk melarikan diri
Pelajari lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Lacak kembali ke sumber
Pelajari lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar sangat keras
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
浩浩荡荡
hào hào dàng dàng
Bergerak dalam jumlah yang luar biasa besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 蚁穴坏堤 dalam bahasa Indonesia?
蚁穴坏堤 (yǐ xué huài dī) secara harfiah berarti “Lubang semut break tanggul”dan digunakan untuk mengekspresikan “Masalah kecil menyebabkan bencana”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 蚁穴坏堤 digunakan?
Situasi: Pengawasan kecil dalam kode menyebabkan kegagalan sistem yang kritis
Apa pinyin untuk 蚁穴坏堤?
Pelafalan pinyin untuk 蚁穴坏堤 adalah “yǐ xué huài dī”.