枕流漱石

Pelafalan: zhěn liú shù shí Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Asal & Penggunaan

Sun Chu, yang bermaksud mengatakan bahwa ia akan berbantalkan batu dan berkumur dengan air sungai (枕石漱流) — citra baku seorang pertapa — malah mengucapkannya terbalik menjadi berbantalkan aliran sungai (枕流) dan berkumur dengan batu (漱石). Ketika Wang Ji bertanya bagaimana aliran sungai bisa menjadi bantal atau batu menjadi obat kumur, ia menjawab tanpa berhenti sejenak: ia berbantalkan arus untuk membersihkan telinganya, dan berkumur dengan batu untuk mengasah giginya. Kisah Baru tentang Cerita-Cerita Dunia menyimpan percakapan tersebut. Kedua bentuk kini sama-sama lazim, dan ungkapan ini membawa nuansa berkelit dengan cerdik sama kuatnya dengan nuansa hidup menyepi.

Contoh

Inggris: "Peneliti hidup sederhana sambil mendedikasikan segalanya untuk penemuannya"

Cina: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中