完璧归赵(完璧歸趙)

Pelafalan: wán bì guī zhào Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Asal & Penggunaan

Idiom ini berawal dari Periode Negara Berperang, ketika Lin Xiangru, seorang diplomat dari negara bagian Zhao, ditugaskan untuk melindungi piringan giok berharga (璧) yang diminta Raja Qin untuk dilihat. Ketika sang raja menolak mengembalikan giok tersebut dalam keadaan utuh (完) kepada Zhao (赵), Lin dengan cerdik mengancam akan menghancurkannya, sehingga memaksa giok itu dikembalikan. Kisah ini muncul dalam Catatan Sejarah Agung karya Sima Qian, menyoroti kecerdikan diplomatik di atas kekuatan militer. Selain signifikansi historisnya dalam menunjukkan integritas dalam negosiasi, penggunaan modernnya berlaku untuk mengembalikan barang pinjaman dalam kondisi sempurna atau, secara lebih luas, untuk menyelesaikan tugas dengan integritas dan ketelitian mutlak.

Contoh

Inggris: "Kurir dengan aman mengirimkan artefak yang berharga ke museum"

Cina: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆