完璧归赵(完璧歸趙)

Pelafalan: wán bì guī zhào Makna literal: Kembalikan Giok Lengkap ke Zhao

Asal & Penggunaan

Qin menawarkan lima belas kota untuk cakram giok Zhao yang termasyhur, dan semua orang paham bahwa kota-kota itu tidak akan pernah diserahkan. Lin Xiangru membawa giok (璧) itu ke Qin, menyaksikan sang raja mengedarkannya di antara para pejabat istana tanpa sepatah kata pun tentang pembayaran, lalu berkata ada cacat yang hendak ia tunjukkan — ia berhasil mendapatkannya kembali ke tangannya sendiri, berdiri bersandar pada sebuah pilar, dan bersumpah akan menghancurkan giok itu bersama tengkoraknya sendiri. Sementara Qin mengulur-ulur waktu, ia menyuruh giok itu diselundupkan kembali ke Zhao (赵) dalam keadaan utuh (完), dan menawarkan nyawanya sendiri sebagai gantinya. Catatan Sejarah Agung mengisahkannya. Ia tidak dibunuh, dan ia telah mengembalikan (归) giok itu dalam keadaan utuh.

Contoh

Inggris: "Kurir dengan aman mengirimkan artefak yang berharga ke museum"

Cina: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆