一窍不通

Pelafalan: yī qiào bù tōng Makna literal: Tidak satu apertur pun terbuka

Asal & Penggunaan

Anatomi Cina kuno memberikan kredit kepada jantung dengan apertur (窍) melalui mana pemahaman diyakini berlalu. Lüshi Chunqiu melaporkan bahwa ketika raja Shang terakhir memiliki pamannya Bi Gan dibedah, Confucius berkata 其窍通则比干不死矣 — jika apertur raja itu terbuka, Bi Gan tidak akan mati. Motif yang dinyatakan raja, bahwa dia ingin melihat apakah jantung seorang bijak benar-benar memiliki tujuh apertur, berasal dari Catatan Sejarawan daripada dari bagian ini. Tidak (不) satu (一) apertur (窍) terbuka (通) adalah oleh karena itu kegelapan total. Penggunaan modern jauh lebih ringan, dan penutur bahasa Cina paling sering menerapkannya pada diri mereka sendiri tentang beberapa subjek yang tidak dapat mereka ikuti.

Contoh

Inggris: "Dia tidak tahu apa-apa tentang subjek tersebut; dia bahkan tidak bisa memahami dasarnya."

Cina: 他对这个话题一窍不通。