一手遮天

Pelafalan: yī shǒu zhē tiān Makna literal: Menutupi langit dengan satu tangan

Asal & Penggunaan

Satu (一) tangan (手) menutupi (遮) langit (天). Gambar itu berisi penolakan miliknya sendiri, dan penggunaan klasik mengatakan demikian — tidak ada tangan yang cukup besar, dan upaya itu terlihat oleh semua orang yang tidak berdiri langsung di belakangnya. Itulah yang membuat frasa ini menjadi tuduhan daripada deskripsi kesuksesan. Pejabat yang mengendalikan pasokan informasi lokal, dan siapa pun yang posisinya memungkinkan mereka memutuskan apa yang dilihat orang-orang di atas mereka.

Contoh

Inggris: "Dia mencoba mengendalikan segalanya, tetapi usahanya sia-sia."

Cina: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。