一手遮天

Pelafalan: yī shǒu zhē tiān Makna literal: Menutupi langit dengan satu tangan

Asal & Penggunaan

Umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 一手遮天 (yī shǒu zhē tiān) dengan jelas menggambarkan gambaran satu tangan (一手) yang mencoba menutupi langit (遮天). Frasa ini secara metaforis menggambarkan tindakan menggunakan kekuasaan atau penipuan untuk mengaburkan kebenaran dari massa. Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik mereka yang berada dalam posisi kekuasaan yang memanipulasi atau menyembunyikan informasi untuk mempertahankan kontrol. Imajinasi ini menunjukkan ketidakmungkinan tindakan semacam itu, karena tidak ada satu tangan pun yang benar-benar dapat menutupi langit yang luas, menyoroti kesia-siaan dan kesombongan dari upaya semacam itu. Dalam konteks modern, ini berfungsi sebagai peringatan terhadap penyalahgunaan kekuasaan dan pentingnya transparansi.

Contoh

Inggris: "Dia mencoba mengendalikan segalanya, tetapi usahanya sia-sia."

Cina: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。