唾手可得

Pelafalan: tuò shǒu kě dé Makna literal: Meludah di telapak tangan dan itu dapat diraih

Asal & Penggunaan

唾手 adalah meludah di telapak tangan, gerakan buruh sebelum menangkap pegangan — jadi frasa bukan tentang air liur tetapi tentang saat sebelum genggaman. Apa yang dapat diraih (可得) saat itu tidak memerlukan lebih banyak usaha daripada menutup tangan. Sejarah Later Han memasukkannya di mulut komandan yang terlalu percaya diri. Ia masih membawa rasa itu: Cina sering menggunakannya tentang sesuatu yang digambarkan mudah oleh orang yang belum harus melakukannya.

Contoh

Inggris: "Promosi itu tampak seperti hadiah yang hanya menunggu untuk diambil."

Cina: 这个晋升机会唾手可得。