唾手可得

Pelafalan: tuò shǒu kě dé Makna literal: Meludah tangan bisa mendapatkan

Asal & Penggunaan

Ungkapan 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) berasal dari konteks sejarah yang melibatkan Gongsun Zan, seorang pemimpin militer selama akhir Dinasti Han Timur. Gongsun Zan dikenal karena unit kavaleri yang tangguh, 'Relawan Kuda Putih,' yang sering bertempur dengan Xiongnu. Percaya diri dengan kemampuan militernya, Gongsun Zan pernah menyatakan bahwa menyelesaikan kekacauan yang melanda era itu semudah meludahi tangannya dan menggenggamnya. Ekspresi ini berkembang menjadi ungkapan 唾手可得, di mana 唾 (tuò) berarti 'ludah,' 手 (shǒu) berarti 'tangan,' 可 (kě) berarti 'bisa,' dan 得 (dé) berarti 'mendapatkan.' Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan situasi di mana sesuatu sangat mudah untuk diperoleh atau dicapai, sering kali menyiratkan kepercayaan diri yang mungkin tidak sesuai dengan kenyataan.

Contoh

Inggris: "Promosi itu tampak seperti hadiah yang hanya menunggu untuk diambil."

Cina: 这个晋升机会唾手可得。