忍无可忍

Pelafalan: rěn wú kě rěn Makna literal: Endure without possibility of enduring

Asal & Penggunaan

Telah menanggungnya (忍) hingga tidak (无) ada lagi yang dapat (可) ditanggung (忍). Pengulangan 忍 adalah keseluruhan strukturnya, dan pengulangan itu melakukan sesuatu dengan cermat: ia menegaskan bahwa orang itu memang telah menahan diri, dalam waktu lama, sebelum kalimatnya berbalik. Itulah sebabnya ungkapan ini berfungsi sebagai pembenaran, bukan ledakan emosi — inilah yang diucapkan seseorang untuk menjelaskan mengapa ia akhirnya bertindak, dan bahasa Tionghoa, yang sangat menjunjung kesabaran, menerimanya sebagai pembenaran.

Contoh

Inggris: "After repeated offenses, his patience finally ran out."

Cina: 在反复冒犯后，他终于忍无可忍。