当机立断

Pelafalan: dāng jī lì duàn Makna literal: Face opportunity immediately decide

Asal & Penggunaan

Menghadapi (当) momen (机) dan menuntaskannya (断) saat itu juga (立). 机 adalah titik poros, titik ketika suatu keadaan masih dapat dibalikkan, dan 断 berarti memotong, sehingga keputusan di sini diputus, bukan dicapai. Ungkapan ini memuji ketepatan waktu, bukan ketepatan penilaian: keputusan yang sama satu jam kemudian tidak akan layak mendapatkannya. Para komandan, ahli bedah, dan siapa pun yang mengambil sikap selagi pilihan itu masih ada — dengan implikasi bahwa keraguanlah risiko yang sebenarnya.

Contoh

Inggris: "The commander made a swift decision in the crisis."

Cina: 指挥官在危机中当机立断。