日理万机

Pelafalan: rì lǐ wàn jī Makna literal: Mengelola berbagai urusan setiap hari

Asal & Penggunaan

Pemerintahan diukur dalam volume: sepuluh ribu (万) hal (机) ditangani (理) dalam sehari (日). Konstruksi ini kuno, berasal dari bahasa awal ketatanegaraan tentang beban harian seorang penguasa, dan telah tetap pada ketinggian itu. Diterapkan pada kepala negara dan pejabat senior, dan penggunaan paling umum dalam kehidupan sehari-hari bersifat permintaan maaf dan sedikit menyanjung — pengantar untuk meminta sesuatu dari orang yang sibuk, mengakui bahwa mereka memiliki sepuluh ribu hal dan ini hanya satu lagi.

Contoh

Inggris: "Sebagai seorang manajer, dia menangani banyak tanggung jawab setiap hari, memastikan semuanya berjalan lancar."

Cina: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。