理所当然

Pelafalan: lǐ suǒ dāng rán Makna literal: Apa yang didiktekan akal sebagai alami

Asal & Penggunaan

Apa yang oleh prinsip (理) dijadikan (所) semestinya (当) demikian (然). 理 adalah serat atau pola suatu hal, alasan mengapa ia seperti adanya, sehingga frasa ini menyatakan bahwa sesuatu mengikuti dari hakikat perkaranya, bukan dari preferensi siapa pun. Itu klaim yang kuat, dan sering kali dilontarkan terlalu gampang, itulah sebabnya frasa ini memiliki kehidupan kedua dalam kritik: 觉得理所当然 berarti menganggap sesuatu sudah sewajarnya, dan keluhannya justru bahwa tidak ada yang memeriksa apakah prinsip itu memang ada. Kedua makna itu sama-sama lazim, dan nadanya memberi tahu mana yang dimaksud.

Contoh

Inggris: "Sudah sewajarnya kerja keras menghasilkan kesuksesan."

Cina: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。