理所当然

Pelafalan: lǐ suǒ dāng rán Makna literal: Apa yang didiktekan akal sebagai alami

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan 'menurut akal' (理所) dengan 'sudah tentu' (当然) untuk mengungkapkan apa yang didiktekan logika dan kesopanan sebagai hal yang jelas atau pantas. Konsep 'li' (理) dalam filsafat Neo-Konfusianisme mewakili prinsip rasional yang mendasari segala sesuatu. Ungkapan ini menunjukkan keselarasan antara harapan dan tatanan kosmik. Muncul dalam teks-teks filosofis Dinasti Song yang membahas tentang keharusan moral. Penggunaan modern dapat mengungkapkan logika alami yang tulus atau, terkadang secara kritis, asumsi yang sebenarnya mungkin perlu dipertanyakan.

Contoh

Inggris: "Sudah sewajarnya kerja keras menghasilkan kesuksesan."

Cina: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。