15 Peribahasa Cina Kuno Tentang Kehidupan yang Masih Relevan

Banyak tikungan dan belokan

Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Idiom ini berawal dari pengamatan ahli kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi, mengenai teknik goresan kuas, di mana ia mencatat bahwa saat menggambar satu (一) "gelombang" (波), ia akan melipat atau memutar (折) kuasnya tiga (三) kali. Deskripsi teknis teknik kaligrafi ini berkembang melampaui asal-usul art...

Ekstrem menyebabkan pembalikan

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Idiom ini merangkum prinsip dasar filsafat Tiongkok: bahwa ketika sesuatu (物) mencapai puncaknya (极), ia pasti (必) akan berbalik (反). Pertama kali dirumuskan dalam I Ching, prinsip ini mencerminkan pengamatan terhadap siklus alam seperti pergantian musim. Pada periode Negara-negara Berperang, para a...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Idiom yang sarat makna ini berasal dari kisah seorang kakek bijak (塞翁) yang tinggal di dekat perbatasan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (失马). Ketika tetangga-tetangganya datang untuk menghiburnya, ia bertanya, 'Bagaimana kalian tahu ini bukan keberuntungan?' Benar saja, kuda itu kemudian k...

Hal -hal terjadi saat siap

Makna literal: Batang matang melon jatuh

Metafora pertanian ini menggambarkan bagaimana sebuah melon (瓜) jatuh secara alami dari tangkainya (蒂) saat matang (熟), yang berasal dari kearifan petani selama periode Musim Semi dan Gugur. Para petani mengamati bahwa memaksa melon dari pohonnya sebelum waktunya akan menghasilkan hasil yang buruk, ...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Idiom ini berasal dari baris puisi karya Lu Zhaolin, penyair Dinasti Tang, yang menggambarkan momen ketika seorang musafir, dikelilingi oleh pepohonan dedalu gelap (柳暗), tiba-tiba menemukan padang terang penuh bunga (花明). Gambaran ini diambil dari desain taman klasik Tiongkok, di mana jalan setapak ...

Di rumah di mana saja

Makna literal: Four Seas menjadi rumah

Muncul pada masa ekspansi Dinasti Han, idiom kosmopolitan ini menggambarkan empat lautan (四海) menjadi rumah (家) bagi seseorang. Ini mencerminkan perdagangan internasional dan pertukaran budaya yang berkembang pesat pada era tersebut di sepanjang Jalur Sutra. Naskah-naskah sejarah memuji para diploma...

Moderasi dalam segala hal

Makna literal: Kelebihan sama dengan kekurangan

Idiom yang seimbang ini menyatakan bahwa terlalu berlebihan (过) sama (犹) bermasalahnya dengan tidak mencapai cukup jauh (不及), yang berasal dari ajaran Konfusius dalam Analek. Konsep ini membentuk landasan filosofi moderasi Konfusius, di mana ekstrem ke arah mana pun dianggap sama cacatnya. Selama Di...

Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan

Makna literal: Tahu cukup kebahagiaan yang konstan

Wawasan mendalam Laozi dalam 'Dao De Jing' mengajarkan bahwa menyadari rasa cukup (知足) membawa pada kebahagiaan abadi (常乐). Konsep ini sangat beresonansi dengan tradisi Taoisme maupun Buddhisme, di mana masing-masing mengakui bagaimana pemahaman mental akan 'cukup' menciptakan lebih banyak sukacita ...

Pilih kesenangan yang lebih sederhana daripada tampilan status

Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Idiom ini berasal dari biografi Cui Yuan dalam 'Catatan Han Timur', seorang pejabat yang menolak hadiah kereta kuda dari kaisar, lebih memilih untuk berjalan kaki dan menikmati keindahan alam. Selama Dinasti Tang, idiom ini menjadi lambang cita-cita kaum terpelajar untuk menemukan kebahagiaan dalam ...

Hidup dengan damai dan bekerja dengan bahagia

Makna literal: Tempat tinggal yang damai Happy Occupation

Idiom ini berakar pada cita-cita pemerintahan Dinasti Han yang termuat dalam 'Kitab Han,' dan pertama kali muncul sebagai tujuan administratif yang melambangkan kesejahteraan yang seimbang. Pada masa Dinasti Tang, istilah ini menjadi terminologi baku dalam dokumen kebijakan untuk mengukur keberhasil...

Transformasi kehidupan yang mendalam

Makna literal: Pengalaman sepenuhnya lautan untuk Mulberry Fields

Idiom ini berasal dari pengamatan geografis Dinasti Han sebelum mendapatkan makna kiasan selama periode Tiga Kerajaan. Metafora 'menyaksikan sepenuhnya' (饱经) 'laut menjadi ladang murbei' (沧桑) merujuk pada pengamatan Tiongkok kuno bahwa bentang alam berubah total selama berabad-abad seiring surutnya ...

Transformasi mendalam dari waktu ke waktu

Makna literal: Lapangan Mulberry Laut Biru

Teks-teks Tao kuno pertama kali mencatat pengamatan ini tentang bagaimana laut biru (沧海) menjadi ladang murbei (桑田) seiring waktu. Karya 'Liezi' menggunakannya untuk menggambarkan transformasi mendalam yang mungkin terjadi selama berabad-abad. Penulis Dinasti Han mengubahnya menjadi metafora untuk s...

Biarkan alam berjalan dengan sendirinya

Makna literal: Ikuti jalan alaminya

Idiom ini menggambarkan mengikuti (顺) jalan alami (自然) dari segala sesuatu (其). Ini mewujudkan filosofi Daois tentang wu wei (non-aksi) - bekerja dengan kekuatan alam daripada melawannya. Ungkapan ini menyarankan penerimaan keadaan dan membiarkan peristiwa terungkap tanpa intervensi paksa. Ini mewak...

Secara alami; sudah sewajarnya

Makna literal: Apa yang didiktekan akal sebagai alami

Idiom ini menggabungkan 'menurut akal' (理所) dengan 'sudah tentu' (当然) untuk mengungkapkan apa yang didiktekan logika dan kesopanan sebagai hal yang jelas atau pantas. Konsep 'li' (理) dalam filsafat Neo-Konfusianisme mewakili prinsip rasional yang mendasari segala sesuatu. Ungkapan ini menunjukkan ke...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

This idiom describes the heart (心) being at peace (安) because reason (理) is satisfied (得). It describes the inner tranquility that comes from knowing one has acted correctly. The phrase connects moral behavior with psychological well-being. Modern usage describes the peace of mind that follows ethic...