饱经沧桑(飽經滄桑)
饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) secara harfiah berarti “pengalaman sepenuhnya lautan untuk mulberry fields”dan mengekspresikan “transformasi kehidupan yang mendalam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: bao jing cang sang, bao jing cang sang,饱经沧桑 Makna, 饱经沧桑 in english
Pelafalan: bǎo jīng cāng sāng Makna literal: Pengalaman sepenuhnya lautan untuk Mulberry Fields
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari pengamatan geografis Dinasti Han sebelum mendapatkan makna kiasan selama periode Tiga Kerajaan. Metafora 'menyaksikan sepenuhnya' (饱经) 'laut menjadi ladang murbei' (沧桑) merujuk pada pengamatan Tiongkok kuno bahwa bentang alam berubah total selama berabad-abad seiring surutnya air dan majunya pertanian. Transformasi ekologis ini sangat dahsyat—perubahan dramatis ini terjadi melampaui rentang hidup satu manusia, menjadikan pengamatan tersebut kiasan untuk mengalami berbagai zaman sejarah yang mengubah hidup. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'berpengalaman', idiom ini secara spesifik menyiratkan menyaksikan transformasi sejarah yang mendalam. Penggunaan modern menggambarkan individu atau institusi yang telah bertahan melalui transformasi sejarah ekstrem, terutama ketika kebijaksanaan yang terkumpul dari menyaksikan perubahan siklus dramatis menciptakan ketahanan dan perspektif filosofis yang tidak tersedia bagi mereka yang memiliki paparan sejarah yang lebih sempit.
Kapan Menggunakan
Situasi: Penjaga toko tua telah menyaksikan transformasi lingkungan melalui perang, pembangunan kembali, dan modernisasi
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua varietas satwa liar di alam
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 饱经沧桑 dalam bahasa Indonesia?
饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) secara harfiah berarti “Pengalaman sepenuhnya lautan untuk Mulberry Fields”dan digunakan untuk mengekspresikan “Transformasi kehidupan yang mendalam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 饱经沧桑 digunakan?
Situasi: Penjaga toko tua telah menyaksikan transformasi lingkungan melalui perang, pembangunan kembali, dan modernisasi
Apa pinyin untuk 饱经沧桑?
Pelafalan pinyin untuk 饱经沧桑 adalah “bǎo jīng cāng sāng”.