饱经沧桑(飽經滄桑)

Pelafalan: bǎo jīng cāng sāng Makna literal: Pengalaman sepenuhnya lautan untuk Mulberry Fields

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari pengamatan geografis Dinasti Han sebelum mendapatkan makna kiasan selama periode Tiga Kerajaan. Metafora 'menyaksikan sepenuhnya' (饱经) 'laut menjadi ladang murbei' (沧桑) merujuk pada pengamatan Tiongkok kuno bahwa bentang alam berubah total selama berabad-abad seiring surutnya air dan majunya pertanian. Transformasi ekologis ini sangat dahsyat—perubahan dramatis ini terjadi melampaui rentang hidup satu manusia, menjadikan pengamatan tersebut kiasan untuk mengalami berbagai zaman sejarah yang mengubah hidup. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'berpengalaman', idiom ini secara spesifik menyiratkan menyaksikan transformasi sejarah yang mendalam. Penggunaan modern menggambarkan individu atau institusi yang telah bertahan melalui transformasi sejarah ekstrem, terutama ketika kebijaksanaan yang terkumpul dari menyaksikan perubahan siklus dramatis menciptakan ketahanan dan perspektif filosofis yang tidak tersedia bagi mereka yang memiliki paparan sejarah yang lebih sempit.

Contoh

Inggris: "Penjaga toko tua telah menyaksikan transformasi lingkungan melalui perang, pembangunan kembali, dan modernisasi"

Cina: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁