饱经沧桑(飽經滄桑)

Pelafalan: bǎo jīng cāng sāng Makna literal: Pengalaman sepenuhnya lautan untuk Mulberry Fields

Asal & Penggunaan

沧桑 adalah singkatan dari 沧海桑田, laut biru dan ladang murbei. Kisah Ge Hong tentang dewi abadi Ma Gu menuturkan bahwa ia menyebut, sambil lalu, sejak mulai mengabdi ia telah tiga kali menyaksikan Laut Timur berubah menjadi ladang murbei — skala itulah inti ucapannya, dan dari situlah frasa ini memperoleh bobotnya. Telah kenyang (饱) melewati (经) perubahan sebesar itu (沧桑) berarti telah mengalami lebih banyak pergolakan daripada yang semestinya tertampung dalam satu kehidupan. Dipakai untuk orang, kota, dan lembaga, dengan keausan yang tersirat sama kuatnya dengan pengalaman: ada sesuatu yang telah terenggut dari apa pun yang digambarkannya.

Contoh

Inggris: "Penjaga toko tua telah menyaksikan transformasi lingkungan melalui perang, pembangunan kembali, dan modernisasi"

Cina: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁