半面之交

Pelafalan: bàn miàn zhī jiāo Makna literal: Kenalan setengah wajah

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Kitab Han Akhir, tentang Ying Feng, yang ingatannya begitu tajam sehingga seorang pria yang pernah ia lihat sekilas di balik pintu setengah terbuka masih ia kenali bertahun-tahun kemudian. Kenalan (之交) setengah wajah (半面) karenanya adalah seseorang yang nyaris belum pernah Anda temui — frasa ini mengukur tipisnya hubungan, bukan kuatnya ingatan. Idiom ini menamai perkenalan yang paling tipis: seseorang yang dikenal dari rupanya dan nyaris tidak lebih dari itu.

Contoh

Inggris: "Mereka hanya bertemu sebentar di konferensi dan tidak cukup dekat untuk bantuan pribadi"

Cina: 他们只在会议上简短会面过，关系还不足以请求私人帮助