10 Idiom Cina Tentang Persahabatan & Kesetiaan yang Mendalam

Pemahaman diam-diam; kesepakatan tak terucapkan

Makna literal: Hati menerangi tanpa menyatakan

Hati (心) yang saling menerangi (照), tanpa ada yang (不) diumumkan (宣). 照 adalah penerangan yang menyingkapkan, bukan isyarat yang dikirim, sehingga pemahaman itu diperlakukan sebagai keadaan yang sudah ada, bukan sebagai pesan yang berhasil tersampaikan. Itulah yang membedakannya dari kebijaksanaan m...

Enggan berpisah; keterikatan yang tersisa

Makna literal: Berpegang teguh dan enggan berpisah

依 berarti bersandar pada atau berpegang erat, dan 依依 memiliki dua makna yang mapan: lambaian lembut ranting-ranting, seperti pohon dedalu saat perpisahan dalam Kitab Puisi, dan makna yang berlaku di sini, raut seseorang yang enggan pergi. Bersama 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), ungkapan ini meren...

Cermat; memperhatikan setiap detail

Makna literal: Tidak ada detail yang tidak diperhatikan

Tidak ada (无) hal kecil (微) yang tidak (不) terjangkau (至). Susunannya bekerja dengan menyisir habis semua kemungkinan, bukan dengan memuji: tidak ada yang dikatakan tentang seberapa baik perhatian itu, hanya bahwa tidak ada skala yang terbukti terlalu halus untuk dijangkaunya. Itulah sebabnya ungkap...

Approachable; easy to get along with

Makna literal: Level and easy to approach

Catatan Sejarah Agung menggambarkan seorang penguasa sebagai 平易近民 — rata dan mudah, serta dekat dengan rakyat — pemerintahannya cukup sederhana sehingga rakyat datang kepadanya atas kemauan sendiri. Karakter 民 menjadi tabu pada masa Dinasti Tang, yang kaisar keduanya bernama Li Shimin, dan ungkapan ...

Berbagi kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap

Makna literal: Hati dan empedu saling menerangi

Hati (肝) dan empedu (胆) saling (相) menerangi (照). Fisiologi Tionghoa menempatkan keberanian di dalam empedu dan ketulusan di dalam hati, sehingga frasa ini tidak berarti dua sahabat saling mengenal dengan baik — artinya masing-masing memperlihatkan kepada yang lain organ-organ yang menyimpan jati di...

Berbicara dari hati; curhat sepenuhnya

Makna literal: Dorong hati, tempatkan di perut

Liu Xiu, yang saat itu masih Raja Xiao dan belum menjadi Kaisar Guangwu, telah menerima penyerahan diri sebuah pasukan besar yang masih gelisah akan kedudukannya. Ia berkuda menembus barisan mereka dengan pasukan berkuda ringan untuk memeriksa mereka, dan para prajurit yang menyerah itu saling berka...

Menjadi teman yang bersumpah; kesetiaan mutlak

Makna literal: Persahabatan leher yang terpenggal

Lian Po, seorang jenderal, selama ini terang-terangan merendahkan Lin Xiangru, seorang pejabat istana yang dipromosikan melampaui dirinya; Lin selalu menghindarinya, dengan menjelaskan bahwa Zhao bertahan karena mereka berdua ada, dan bahwa pertengkaran di antara mereka akan menghancurkannya. Lian P...

Tidak terpisahkan; enggan berpisah

Makna literal: Sulit berpisah, sulit meninggalkan

Sulit (难) dipisahkan (分) dan sulit (难) dilepaskan (舍). 难 yang diulang menyejajarkan kedua kata kerja dan mencakup kedua sisi perpisahan, yaitu berpisahnya dan melepaskannya, sehingga tak satu pun bagian dari kepergian itu terasa mudah. Frasa ini lebih kuat dan lebih bersifat fisik daripada 依依不舍, dan...

Sangat enggan untuk pergi

Makna literal: Terikat dan tidak mau berpisah

恋 adalah cinta yang melekat, karakter yang ada dalam 恋人 dan 留恋; diulang dan disandingkan dengan 不舍, tidak (不) rela melepaskan (舍), frasa ini menghadirkan keengganan yang berakar pada keterikatan, bukan pada kebiasaan. Itulah yang membedakannya dari 依依不舍, yang melaporkan adegan yang sama dari luar se...

Kenalan dangkal tanpa kedalaman

Makna literal: Kenalan setengah wajah

Ungkapan ini berasal dari Kitab Han Akhir, tentang Ying Feng, yang ingatannya begitu tajam sehingga seorang pria yang pernah ia lihat sekilas di balik pintu setengah terbuka masih ia kenali bertahun-tahun kemudian. Kenalan (之交) setengah wajah (半面) karenanya adalah seseorang yang nyaris belum pernah ...