平易近人

Pelafalan: píng yì jìn rén Makna literal: Level and easy to approach

Asal & Penggunaan

Catatan Sejarah Agung menggambarkan seorang penguasa sebagai 平易近民 — rata dan mudah, serta dekat dengan rakyat — pemerintahannya cukup sederhana sehingga rakyat datang kepadanya atas kemauan sendiri. Karakter 民 menjadi tabu pada masa Dinasti Tang, yang kaisar keduanya bernama Li Shimin, dan ungkapan itu ditulis ulang dengan 人, bentuk yang masih dipakai hingga kini. Karena itu, rata (平易) dan mudah didekati (近人) berbicara tentang rintangan yang disingkirkan, bukan tentang kehangatan. Para senior yang tidak menciptakan jarak antara diri mereka dan semua orang lain layak menerimanya, dan ini adalah pujian tinggi justru karena kedudukan membuat sikap ini tidak wajib.

Contoh

Inggris: "Despite his fame, the professor remains approachable to students."

Cina: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。