刎颈之交

Pelafalan: wěn jǐng zhī jiāo Makna literal: Persahabatan leher yang terpenggal

Asal & Penggunaan

Lian Po, seorang jenderal, selama ini terang-terangan merendahkan Lin Xiangru, seorang pejabat istana yang dipromosikan melampaui dirinya; Lin selalu menghindarinya, dengan menjelaskan bahwa Zhao bertahan karena mereka berdua ada, dan bahwa pertengkaran di antara mereka akan menghancurkannya. Lian Po datang ke gerbang rumahnya sambil membawa sebatang tongkat dan meminta dipukul dengannya. Mereka menjadi 刎颈之交 — sahabat (交) yang rela menyerahkan leher (刎颈) demi satu sama lain. Yang ditegaskan frasa ini bukanlah rasa sayang, melainkan ikatan yang membuat nyawa orang lain lebih berharga daripada nyawa sendiri, dan karena itu pemakaiannya pun dibatasi sepadan dengan hal tersebut.

Contoh

Inggris: "Mereka berjanji setia satu sama lain dalam suka dan duka."

Cina: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。