刎颈之交

Pelafalan: wěn jǐng zhī jiāo Makna literal: Persahabatan leher yang terpenggal

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan persahabatan (交) leher yang terpenggal (刎颈). Ini berasal dari kisah Lian Po dan Lin Xiangru yang mendamaikan permusuhan mereka dan menjadi teman yang bersedia mati satu sama lain. Ungkapan ini mewakili tingkat persahabatan yang paling tinggi. Penggunaan modern menggambarkan teman-teman yang begitu berdedikasi sehingga mereka akan mengorbankan segalanya untuk satu sama lain, ikatan kesetiaan tertinggi.

Contoh

Inggris: "Mereka berjanji setia satu sama lain dalam suka dan duka."

Cina: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。