10 Pepatah Cina Tentang Persahabatan & Kesetiaan

Menghadapi tantangan bersama

Makna literal: Menyeberang sungai di perahu yang sama

Idiom ini berakar kuat pada peradaban Tiongkok yang berpusat pada sungai, di mana menyeberang (济) bersama (共) dalam satu perahu (同舟) seringkali adalah masalah hidup dan mati. Naskah-naskah kuno mengisahkan orang asing menjadi sekutu saat menghadapi perairan berbahaya, terutama di sepanjang Sungai Ya...

Bagikan kesulitan bersama

Makna literal: Bagikan perahu dalam angin dan hujan

Serupa dengan '同舟共济' namun dengan kedalaman emosional yang lebih, idiom ini membangkitkan gambaran berbagi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Song yang menggambarkan sekutu politik yang menghadapi intrik istana secara bersama-sama. Gambaran ini...

Persahabatan instan

Makna literal: Topi miring seperti teman lama

Berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur, idiom yang anggun ini menggambarkan keterikatan instan antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan tindakan memiringkan (倾) penutup kereta (盖) saat menyapa seolah-olah (如) teman lama (故). Gambaran ini berasal dari etiket jalan kuno Tiongkok, di m...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Ungkapan estetis ini menyandingkan gunung yang menjulang (高山) dengan air yang mengalir (流水), berakar dari persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan musisi Bo Ya selama periode Musim Semi dan Musim Gugur. Catatan sejarah mengisahkan bagaimana Bo Ya memainkan qin-nya sementara Zhong Ziqi memahami be...

Menyesal tidak bertemu lebih awal; hubungan instan

Makna literal: Bertemu satu sama lain menyesal sudah terlambat

Idiom ini menggambarkan bertemu (相见) dan menyesal (恨) sudah terlambat (晚). Ini mengungkapkan perasaan ketika terhubung dengan seseorang yang istimewa dan berharap hubungan itu dimulai lebih awal. Ungkapan ini muncul dalam literatur klasik yang menggambarkan hubungan yang mendalam antara orang-orang ...

Berbagi kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap

Makna literal: Hati dan empedu saling menerangi

Idiom ini menggambarkan hati (肝) dan empedu (胆) saling menerangi (照) (相). Dalam budaya Cina, organ-organ ini mewakili keberanian dan ketulusan. Ungkapan ini menggambarkan teman-teman yang begitu dekat sehingga mereka berbagi diri mereka yang terdalam. Penggunaan modern menggambarkan persahabatan yan...

Berbagi tujuan dan nilai yang sama

Makna literal: Aspirasi yang sama, jalur yang selaras

Idiom ini menggambarkan memiliki aspirasi (志) yang sama (同) dan jalur (道) yang selaras (合). Ini menggambarkan orang-orang yang dipersatukan oleh tujuan dan nilai-nilai bersama daripada hanya kedekatan atau kenyamanan. Ungkapan ini menekankan keselarasan ideologis dan bertujuan. Penggunaan modern men...

Menjadi teman akrab

Makna literal: Persahabatan tanpa oposisi

Idiom ini menggambarkan persahabatan (交) tanpa (莫) oposisi (逆). Ini berasal dari Zhuangzi yang menggambarkan teman-teman yang hubungannya tidak memiliki perselisihan atau konflik. Ungkapan ini menggambarkan persahabatan ideal di mana pemahaman begitu lengkap sehingga ketidaksepakatan tidak muncul. P...

Menjadi teman yang bersumpah; kesetiaan mutlak

Makna literal: Persahabatan leher yang terpenggal

Idiom ini menggambarkan persahabatan (交) leher yang terpenggal (刎颈). Ini berasal dari kisah Lian Po dan Lin Xiangru yang mendamaikan permusuhan mereka dan menjadi teman yang bersedia mati satu sama lain. Ungkapan ini mewakili tingkat persahabatan yang paling tinggi. Penggunaan modern menggambarkan t...

Saling membantu dalam kesulitan

Makna literal: Saling melembabkan dengan busa

Idiom ini menggambarkan saling melembabkan (相濡) dengan busa (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang membuat satu sama lain tetap hidup dengan berbagi busa mereka. Meskipun Zhuangzi menyarankan kebebasan lebih baik, ungkapan itu datang untuk mewakili dukungan timbal ...