志同道合

Pelafalan: zhì tóng dào hé Makna literal: Aspirasi yang sama, jalur yang selaras

Asal & Penggunaan

Cita-cita (志) yang sama (同) dan jalan yang saling sesuai (道合). 志 adalah apa yang dituju seseorang dan 道 adalah cara yang hendak ditempuhnya untuk sampai ke sana, sehingga frasa ini menuntut kesepakatan pada keduanya — orang yang menginginkan hal yang sama dengan cara yang berbeda tidak memenuhi syarat. Itu ujian yang lebih ketat daripada persahabatan, itulah sebabnya frasa ini milik para pendiri usaha bersama, sekutu politik, dan rekan kolaborasi, bukan teman biasa. Yang dinamainya adalah dasar tempat orang-orang itu bergabung, dan itu menjelaskan mengapa sebuah kelompok tetap utuh.

Contoh

Inggris: "Mereka menjadi mitra karena mereka berbagi visi yang sama."

Cina: 他们志同道合，因此成为合作伙伴。