肝胆相照

Pelafalan: gān dǎn xiāng zhào Makna literal: Hati dan empedu saling menerangi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (肝) dan empedu (胆) saling menerangi (照) (相). Dalam budaya Cina, organ-organ ini mewakili keberanian dan ketulusan. Ungkapan ini menggambarkan teman-teman yang begitu dekat sehingga mereka berbagi diri mereka yang terdalam. Penggunaan modern menggambarkan persahabatan yang mendalam yang ditandai dengan kepercayaan dan transparansi yang lengkap, hubungan di mana tidak ada yang disembunyikan dan kesetiaan total ada.

Contoh

Inggris: "Kedua teman itu berbagi segalanya dengan kepercayaan penuh."

Cina: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。