肝胆相照

Pelafalan: gān dǎn xiāng zhào Makna literal: Hati dan empedu saling menerangi

Asal & Penggunaan

Hati (肝) dan empedu (胆) saling (相) menerangi (照). Fisiologi Tionghoa menempatkan keberanian di dalam empedu dan ketulusan di dalam hati, sehingga frasa ini tidak berarti dua sahabat saling mengenal dengan baik — artinya masing-masing memperlihatkan kepada yang lain organ-organ yang menyimpan jati diri mereka. Gambarannya sengaja dibuat gamblang menyangkut isi tubuh dan sedikit mengejutkan, dan justru itulah intinya: yang disingkapkan bukanlah informasi, melainkan nyali. Dipakai untuk persahabatan yang terjalin di bawah tekanan, dalam nuansa kesetiaan, bukan kasih sayang.

Contoh

Inggris: "Kedua teman itu berbagi segalanya dengan kepercayaan penuh."

Cina: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。