相见恨晚

Pelafalan: xiāng jiàn hèn wǎn Makna literal: Bertemu satu sama lain menyesal sudah terlambat

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bertemu (相见) dan menyesal (恨) sudah terlambat (晚). Ini mengungkapkan perasaan ketika terhubung dengan seseorang yang istimewa dan berharap hubungan itu dimulai lebih awal. Ungkapan ini muncul dalam literatur klasik yang menggambarkan hubungan yang mendalam antara orang-orang yang merasa pertemuan mereka sudah terlambat. Penggunaan modern mengungkapkan kedekatan yang kuat dengan seseorang yang baru, menunjukkan bahwa hubungan itu terasa seolah-olah seharusnya dimulai sejak lama.

Contoh

Inggris: "Kedua peneliti itu berharap mereka bertemu bertahun-tahun sebelumnya."

Cina: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。