相见恨晚

Pelafalan: xiāng jiàn hèn wǎn Makna literal: Bertemu satu sama lain menyesal sudah terlambat

Asal & Penggunaan

Kaisar Wu dari Han, ketika bertemu tiga orang yang memorialnya telah membuatnya terkesan, tercatat berkata 何相见之晚也 — betapa terlambatnya pertemuan kita. Idiom ini memadatkannya: bertemu (相见) dan menyesali (恨) keterlambatannya (晚). 恨 lebih kuat daripada sekadar penyesalan dan lebih dekat pada sebuah keluhan yang mengganjal, dan itulah nuansanya — waktu sebelum pertemuan dihitung sebagai sebuah kerugian. Menemukan kecocokan yang tak terduga adalah kesempatannya, dan ini salah satu hal paling hangat yang dapat dikatakan seorang dewasa kepada orang dewasa lain pada perkenalan pertama.

Contoh

Inggris: "Kedua peneliti itu berharap mereka bertemu bertahun-tahun sebelumnya."

Cina: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。