推心置腹

Pelafalan: tuī xīn zhì fù Makna literal: Dorong hati, tempatkan di perut

Asal & Penggunaan

Liu Xiu, yang saat itu masih Raja Xiao dan belum menjadi Kaisar Guangwu, telah menerima penyerahan diri sebuah pasukan besar yang masih gelisah akan kedudukannya. Ia berkuda menembus barisan mereka dengan pasukan berkuda ringan untuk memeriksa mereka, dan para prajurit yang menyerah itu saling berkata bahwa ia 推赤心置人腹中, mendorong hati merahnya sendiri ke dalam perut orang lain — maka bagaimana mungkin mereka tidak mempertaruhkan nyawa untuknya? Idiom ini mempertahankan gerakan itu: mendorong keluar (推) hati (心) dan meletakkannya (置) di dalam diri orang lain (腹). Yang digambarkannya adalah kepercayaan yang diberikan lebih dulu dan tanpa jaminan, itulah sebabnya ini adalah frasa seorang pemimpin. Percakapan di mana satu pihak dengan sengaja melangkah lebih dulu.

Contoh

Inggris: "Mereka melakukan pembicaraan dari hati ke hati tentang kekhawatiran mereka."

Cina: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。