推心置腹

Pelafalan: tuī xīn zhì fù Makna literal: Dorong hati, tempatkan di perut

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan mendorong (推) hati seseorang (心) dan menempatkan (置) di perut orang lain (腹). Ini menggambarkan kepercayaan sedemikian rupa sehingga seseorang secara metaforis memberikan hati mereka kepada orang lain untuk diamankan. Ungkapan ini menangkap tingkat kepercayaan dan keintiman yang terdalam. Penggunaan modern menggambarkan komunikasi yang benar-benar terbuka dan jujur di mana seseorang berbagi pikiran dan perasaan terdalam mereka tanpa reservasi.

Contoh

Inggris: "Mereka melakukan pembicaraan dari hati ke hati tentang kekhawatiran mereka."

Cina: 他们推心置腹地谈论了彼此的担忧。