鼎力相助

Pelafalan: dǐng lì xiāng zhù Makna literal: Kekuatan besar saling membantu

Asal & Penggunaan

鼎 adalah tripod ritual dari perunggu, cukup berat sehingga mengangkatnya menjadi gambaran baku dalam bahasa Tionghoa untuk kekuatan yang luar biasa; 鼎力 meminjam bobot itu untuk bantuan yang digambarkan. Yang penting adalah siapa yang boleh mengucapkannya. Bersama 相助, bantuan (助) timbal balik (相), frasa ini bersifat hormat terhadap si penolong, sehingga dipakai untuk apa yang dilakukan orang lain bagi Anda, atau ketika meminta bantuan mereka — tidak pernah untuk bantuan yang Anda berikan sendiri. Mengklaimnya untuk usaha Anda sendiri berarti menerapkan pada diri sendiri kata yang disediakan untuk memuji orang lain, dan kesannya buruk. Frasa ini tempatnya dalam ucapan terima kasih resmi, surat, dan pidato, bukan dalam percakapan santai.

Contoh

Inggris: "Komunitas bersatu untuk memberikan dukungan yang kuat untuk inisiatif baru."

Cina: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。