志在四方

Pelafalan: zhì zài sì fāng Makna literal: Ambisi ke segala arah

Asal & Penggunaan

Chong'er, pangeran Jin yang diasingkan, telah menetap dengan nyaman di Qi dan tidak lagi menunjukkan minat untuk pergi. Zuo Zhuan menyerahkan teguran itu kepada istrinya, Jiang, yang mengatakan kepadanya bahwa cita-cita (志) seorang lelaki terletak (在) di empat penjuru (四方) — lalu menyuruh orang membawanya keluar dari negeri itu dalam keadaan mabuk, sehingga ia tidak bisa menolak. Ia kemudian menjadi salah satu hegemon besar. Ungkapan ini mempertahankan ketajaman itu. Umumnya ungkapan ini dikatakan kepada seseorang yang merasa cukup dengan kehidupan kecil yang mudah dijangkau, dan artinya adalah pergilah, bukan sekadar bercita-cita.

Contoh

Inggris: "Dengan visi yang jelas, dia menetapkan tujuannya untuk mencapai kebesaran di luar kota asalnya."

Cina: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。