落落大方

Pelafalan: luò luò dà fāng Makna literal: Secara alami tenang dan anggun

Asal & Penggunaan

落落 menyiratkan sikap berdiri tersendiri tanpa kekakuan; 大方 adalah kebalikan dari kecil, sempit, atau rewel. Bersama-sama keduanya menggambarkan pembawaan, bukan kecantikan — seseorang yang nyaman berada di sebuah ruangan, tidak menciut dan tidak pula berlagak. Bahasa Tionghoa menghargai hal ini secara khusus saat seseorang tampil di hadapan orang lain, dan frasa ini merupakan pujian baku untuk cara seseorang membawakan diri di atas panggung, di jamuan makan resmi, atau saat bertemu orang asing. Lawannya, 扭捏, adalah kekikukan karena terlalu sadar diri, dan pasangan ini patut dipelajari bersama.

Contoh

Inggris: "Kehadirannya yang percaya diri membuat semua orang merasa nyaman selama pertemuan."

Cina: 她在会议上的落落大方让每个人都感到轻松。