锦上添花

Pelafalan: jǐn shàng tiān huā Makna literal: Menambah bunga pada brokat

Asal & Penggunaan

Menambahkan bunga (添花) di atas brokat (锦上), yang sudah bermotif bunga. Para penyair Dinasti Song menggunakan gambaran ini, dan seluruh kekuatannya berasal dari frasa yang dipertentangkan dengannya dalam bahasa Tionghoa: 雪中送炭, mengantarkan arang kepada seseorang di tengah salju. Yang satu adalah bantuan yang datang ketika tidak mengubah apa pun, yang lain bantuan yang datang ketika mengubah segalanya. Karena pasangan ini begitu mapan, 锦上添花 jarang bersifat netral — menggambarkan suatu tindakan dengan cara itu diam-diam menyiratkan bahwa si pemberi menunggu sampai penerimanya tidak lagi membutuhkannya.

Contoh

Inggris: "Fitur baru dalam aplikasi hanyalah penyempurnaan dari yang sudah ada."

Cina: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。