倾国倾城

Pelafalan: qīng guó qīng chéng Makna literal: Meruntuhkan kota, meruntuhkan kerajaan

Asal & Penggunaan

Li Yannian bernyanyi kepada Kaisar Wu tentang seorang jelita di utara, yang berdiri sendiri tanpa tandingan: sekali melirik ia meruntuhkan (倾) sebuah kota (城), lirikan kedua ia meruntuhkan sebuah kerajaan (国). Sang kaisar bertanya apakah perempuan seperti itu benar-benar ada; ternyata ia adalah adik perempuan sang penyanyi, dan ia pun masuk ke istana. 倾 adalah karakter kuncinya, dan terjemahan biasanya kehilangan makna itu — bukan memikat sebuah kota, melainkan menggulingkannya, sebagaimana sebuah negara runtuh. Karena itu, pujian ini mengandung peringatan, dan bahasa Tionghoa klasik sepenuhnya menyadarinya.

Contoh

Inggris: "Kecantikannya begitu memikat sehingga bisa membuat negara berlutut."

Cina: 她的美貌倾国倾城，令人心醉神迷。