前功尽弃

Pelafalan: qián gōng jìn qì Makna literal: Prestasi sebelumnya ditinggalkan

Asal & Penggunaan

Su Li menghadap penguasa Zhou dengan membawa sebuah argumen untuk disampaikan kepada jenderal Qin, Bai Qi, yang saat itu berada di puncak rentetan kemenangannya. Chu memiliki seorang pemanah, Yang Youji, yang mampu membelah daun dedalu dari jarak seratus langkah sebanyak seratus kali berturut-turut — tetapi jika ia meleset sekali saja di akhir, maka 前功尽矣, seluruh catatan itu tidak berarti apa-apa. Lanjutkan kampanye ini, demikian argumennya, dan jasa-jasamu yang terdahulu (前功) akan sepenuhnya (尽) terbuang (弃); lebih baik berpura-pura sakit dan tetap tinggal. Strategi Negara-Negara Berperang mencatat hal ini sebagai nasihat yang diucapkan di istana Zhou, bukan sebagai surat. Frasa ini tidak menggambarkan kegagalan biasa, melainkan kasus khusus ketika berhenti sebelum tuntas, atau satu kesalahan di akhir, membatalkan segala yang telah diraih.

Contoh

Inggris: "Setelah semua kerja keras, kalah di pertandingan final terasa seperti membuang semuanya."

Cina: 经过所有的努力，最后一场比赛的失利让人觉得前功尽弃。