旷日持久

Pelafalan: kuàng rì chí jiǔ Makna literal: Berkepanjangan dan bertahan lama

Asal & Penggunaan

Strategi Negara-Negara Berperang mencatat argumen yang menentang rencana Zhao untuk membeli bantuan militer Qi dengan hadiah wilayah: kampanye itu akan berlarut-larut, tanah itu akan hilang, dan bantuan akan tiba terlambat untuk berarti apa-apa. Hari-hari (日) yang dibiarkan kosong (旷) dan sesuatu yang diulur-ulur (持久). Frasa ini selalu mengandung kritik — ia bukan kata netral untuk usaha yang panjang, melainkan secara khusus usaha yang telah menghabiskan waktu tanpa membuahkan hasil, dan dengan sendirinya melekat pada perkara hukum, perundingan, dan perang yang tak seorang pun mampu mengakhirinya.

Contoh

Inggris: "Proyek ini telah berlangsung selama bertahun-tahun tanpa resolusi."

Cina: 这个项目旷日持久，始终没有解决。