持之以恒

Pelafalan: chí zhī yǐ héng Makna literal: Berpegang padanya dengan keajekan

Asal & Penggunaan

Ini lebih merupakan nasihat daripada kisah: berpeganglah padanya (持之) dengan keajekan (以恒). Zeng Guofan, pejabat Dinasti Qing yang surat-surat keluarganya menjadi salah satu panduan disiplin diri Tionghoa yang paling banyak dibaca, terus-menerus kembali pada gagasan ini — bahwa karakter dibangun dari hal-hal kecil yang dilakukan tanpa jeda, dan bahwa musuhnya bukanlah kesulitan melainkan keterputusan. Ungkapan ini sama sekali tidak membawa dramatisme 悬梁刺股 atau 闻鸡起舞, dan justru di situlah intinya: ia menyebut versi ketekunan sehari-hari yang biasa-biasa saja, dan inilah yang dikatakan seorang guru Tionghoa tentang murid yang tidak cemerlang tetapi tidak pernah berhenti.

Contoh

Inggris: "Dengan tekad yang tak tergoyahkan, dia menyelesaikan pelatihan maraton meskipun menghadapi tantangan."

Cina: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。