心诚则灵
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) secara harfiah berarti “hati yang tulus mencapai yang ilahi”dan mengekspresikan “ketulusan yang tulus membawa hasil; hati yang setia mewujudkan harapan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: xin cheng ze ling, xin cheng ze ling,心诚则灵 Makna, 心诚则灵 in english
Pelafalan: xīn chéng zé líng Makna literal: Hati yang tulus mencapai yang ilahi
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini menyatakan bahwa hati (心), ketika tulus (诚), maka (则) mencapai efektivitas spiritual (灵). Ini berasal dari praktik devosi Buddha, di mana para penyembah diajarkan bahwa doa yang tulus membawa hasil yang nyata. Konsep ini juga terhubung dengan ide-ide Konfusianisme dalam Klasik Ritus (礼记) tentang 'memperbaiki hati' (正心) dan 'membuat niat tulus' (诚意) sebagai dasar untuk pengembangan diri. Dalam film Ang Lee tahun 2000 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', karakter Lo (罗小虎) menggunakan ungkapan ini saat menceritakan legenda gurun kepada Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Jika itu dari hati, itu akan menjadi kenyataan. Saya bertanya kepada orang Han, mereka menyebutnya — hati yang setia mewujudkan harapan.) Penggunaan modern melampaui agama untuk berarti bahwa ketulusan yang tulus dan komitmen sepenuh hati dalam usaha apa pun akan membawa hasil.
Contoh
Inggris: "Dia percaya bahwa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti — hati yang tulus mencapai yang ilahi."
Cina: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setetes air di lautan; jumlah yang dapat diabaikan
Pelajari lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Berbagai macam yang membingungkan; segala macam
Pelajari lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba
Pelajari lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbedaan kecil
Pelajari lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Kehilangan segalanya; kegagalan total
Pelajari lebih lanjut →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Dengan minat dan kenikmatan yang besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 心诚则灵 dalam bahasa Indonesia?
心诚则灵 (xīn chéng zé líng) secara harfiah berarti “Hati yang tulus mencapai yang ilahi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ketulusan yang tulus membawa hasil; hati yang setia mewujudkan harapan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 心诚则灵 digunakan?
Situasi: Dia percaya bahwa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti — hati yang tulus mencapai yang ilahi.
Apa pinyin untuk 心诚则灵?
Pelafalan pinyin untuk 心诚则灵 adalah “xīn chéng zé líng”.