心诚则灵

Pelafalan: xīn chéng zé líng Makna literal: Hati tulus, maka ia menjawab

Asal & Penggunaan

Hati (心) yang tulus (诚), maka (则) hal itu pun menjawab (灵). 灵 adalah kata yang dipakai untuk doa yang didengar, ramalan yang terbukti benar, obat yang manjur — kemanjuran yang tidak bisa direkayasa, hanya bisa diperoleh karena layak menerimanya. Karena itulah ungkapan ini milik kuil dan permohonan, bukan milik perdebatan: inilah yang dikatakan kepada seseorang yang cemas apakah ia telah menjalankan suatu ritual dengan benar, dan jawaban yang diberikannya adalah bahwa niatlah bagian yang menentukan, bukan tata caranya. Ang Lee memasukkannya ke dalam Crouching Tiger, Hidden Dragon, ketika Lo menceritakan kepada Jen sebuah legenda gurun dan menambahkan 心诚则灵 — jika permohonan itu sungguh-sungguh, ia akan terkabul. Penggunaan modern telah membawanya jauh melampaui agama, ke dalam segala hal di mana komitmen sepenuh hati diajukan sebagai hal yang menentukan hasilnya.

Contoh

Inggris: "Dia percaya bahwa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti — hati yang tulus mencapai yang ilahi."

Cina: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。