心诚则灵

Pelafalan: xīn chéng zé líng Makna literal: Hati yang tulus mencapai yang ilahi

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini menyatakan bahwa hati (心), ketika tulus (诚), maka (则) mencapai efektivitas spiritual (灵). Ini berasal dari praktik devosi Buddha, di mana para penyembah diajarkan bahwa doa yang tulus membawa hasil yang nyata. Konsep ini juga terhubung dengan ide-ide Konfusianisme dalam Klasik Ritus (礼记) tentang 'memperbaiki hati' (正心) dan 'membuat niat tulus' (诚意) sebagai dasar untuk pengembangan diri. Dalam film Ang Lee tahun 2000 'Crouching Tiger, Hidden Dragon', karakter Lo (罗小虎) menggunakan ungkapan ini saat menceritakan legenda gurun kepada Jen Yu: '真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。' (Jika itu dari hati, itu akan menjadi kenyataan. Saya bertanya kepada orang Han, mereka menyebutnya — hati yang setia mewujudkan harapan.) Penggunaan modern melampaui agama untuk berarti bahwa ketulusan yang tulus dan komitmen sepenuh hati dalam usaha apa pun akan membawa hasil.

Contoh

Inggris: "Dia percaya bahwa jika dia belajar dengan dedikasi yang tulus, hasilnya akan mengikuti — hati yang tulus mencapai yang ilahi."

Cina: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。