惊心动魄

Pelafalan: jīng xīn dòng pò Makna literal: Mengguncang hati dan jiwa

Asal & Penggunaan

Zhong Rong, yang menilai para penyair pada abad keenam, menulis tentang empat belas imitasi Lu Ji dari puisi-puisi anonim kuno bahwa mereka mengagetkan (惊) hati (心) dan menggerakkan (动) jiwa (魄), dan bahwa hampir setiap karakter di dalamnya bernilai seribu emas. 魄 adalah separuh jiwa yang terikat bumi dalam kepercayaan Tiongkok, bagian yang terikat pada tubuh, jadi frasa ini menyatakan efek yang menjangkau melampaui emosi dan ke dalam fisik. Film thriller dan pengalaman berbahaya yang sesungguhnya sama-sama — pujian dalam kasus pertama dan keluhan dalam kasus kedua.

Contoh

Inggris: "Pertunjukan yang menakjubkan itu membuat penonton terpesona, merasa seolah-olah hati mereka telah terguncang."

Cina: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。