10 Idiom Cina Tentang Ketenaran, Warisan & Pencapaian

Warisan abadi

Makna literal: Nama tercatat dalam sejarah

青史 berarti sejarah hijau, dan warna itu bukan sekadar hiasan: catatan ditulis di atas bambu, dan bambu hijau yang masih segar harus dipanggang di atas api untuk mengeluarkan kelembapannya sebelum dapat menyerap tinta dan tahan terhadap serangga. Jadi, frasa ini berarti sebuah nama (名) yang menjuntai...

Reputasi baik yang abadi

Makna literal: Aroma mengalir selama seratus generasi

Huan Wen, yang memimpin pasukan Jin Timur dan sempat menimbang untuk merebut takhta, tercatat berbicara sambil berbaring, lalu tiba-tiba bangkit duduk: seorang lelaki yang tidak mampu membiarkan keharumannya (芳) mengalir (流) hingga seratus (百) generasi (世) setidaknya harus meninggalkan bau busuk sel...

Pengakuan global

Makna literal: Terkenal di seluruh dunia

Diangkat (举) di hadapan dunia (世), didengar (闻) namanya (名). Frasa ini berbeda dari kerabat dekatnya 举世瞩目 dalam hal kala: 瞩目 adalah dunia yang sedang menyaksikan sekarang, sedangkan 闻名 adalah dunia yang sudah mengetahui. Jadi yang satu ini menggambarkan reputasi yang sudah mapan dan yang itu menggam...

Perhatian global

Makna literal: Dunia menyaksikan

Seluruh dunia (举世) memusatkan pandangannya (瞩目). Konstruksinya sudah tua — teks-teks awal berbicara tentang berada di bawah tatapan rakyat suatu negara — dan frasa modern sekadar memperluas penontonnya. Frasa ini netral terhadap penilaiannya, dan hal ini patut diketahui: ia menggambarkan besarnya pe...

Teratas; peringkat teratas

Makna literal: Jari telunjuk pertama

Tionghoa menghitung dengan melipat jari ke bawah daripada mengangkatnya, dan ibu jari (首指) pergi lebih dulu. Jadi menjadi yang satu membengkok (屈) terlebih dahulu adalah yang dihitung terlebih dahulu — posisi satu dalam pencacahan. Metafora ini tentang peringkat daripada pujian, yang memberikan fras...

Mencapai kesuksesan yang luar biasa

Makna literal: Berdiri menonjol di atas orang lain

Ouyang Xiu, tokoh sastra paling kuat di kerajaan saat itu, menulis kepada teman tentang seorang kandidat ujian muda: Saya harus mundur dan biarkan dia berdiri menonjol (头) di atas (出) pria lain (人) di dunia (地). Kandidatnya adalah Su Shi, dan Ouyang Xiu ternyata benar. Frasa menggambarkan meningkat ...

Mendebarkan, menakutkan

Makna literal: Mengguncang hati dan jiwa

Zhong Rong, yang menilai para penyair pada abad keenam, menulis tentang empat belas imitasi Lu Ji dari puisi-puisi anonim kuno bahwa mereka mengagetkan (惊) hati (心) dan menggerakkan (动) jiwa (魄), dan bahwa hampir setiap karakter di dalamnya bernilai seribu emas. 魄 adalah separuh jiwa yang terikat bu...

Kemunculan bakat yang berkelanjutan

Makna literal: Bakat muncul berturut-turut

Orang-orang berbakat (人才) bermunculan (出) dari generasi ke generasi (辈). 辈 adalah karakter yang menentukan: bukan kerumunan pada satu saat, melainkan suatu suksesi, angkatan demi angkatan. Hal itu menjadikannya klaim tentang sebuah institusi, bukan tentang individu — sebuah sekolah, wilayah, atau di...

Usaha manusia dapat mengatasi alam

Makna literal: Kehendak manusia mengalahkan alam

Sumber-sumber klasik memuat sesuatu yang lebih sempit daripada pembacaan modern — bahwa manusia (人) dalam jumlah yang cukup dapat mengalahkan (胜) langit (天), yang berarti bahwa keadaan manusia tidak semata-mata ditentukan oleh takdir. Makna modern yang diterima membaca 定 sebagai tekad dan menjadikan...

Keraguan yang tidak pasti

Makna literal: Mengangkat bidak catur yang ragu

Zuo Zhuan melaporkan peringatan tentang seorang menteri yang ragu-ragu apakah akan memulihkan seorang penguasa yang diasingkan: seorang pria yang mengangkat (举) batu catur (棋) tanpa telah menetapkan (不定) langkahnya tidak akan mengalahkan lawannya, dan berapa banyak lagi ketika batu itu adalah seoran...