10 Idiom Cina Tentang Ketenaran, Warisan & Pencapaian

Warisan abadi

Makna literal: Nama tercatat dalam sejarah

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) menyampaikan gagasan tentang nama dan perbuatan seseorang yang tercatat selamanya dalam sejarah. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 名 (míng), yang berarti 'nama'; 垂 (chuí), yang berarti 'diturunkan'; 青 (qīng), yang m...

Reputasi baik yang abadi

Makna literal: Aroma mengalir selama seratus generasi

Idiom 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) berasal dari cerita yang melibatkan Huan Wen (桓温), seorang jenderal terkemuka selama Dinasti Jin Timur. Meskipun statusnya yang tinggi dan pencapaian militernya, Huan Wen menyimpan ambisi untuk menjadi kaisar. Dalam momen refleksi, dia mengungkapkan keinginannya agar na...

Pengakuan global

Makna literal: Terkenal di seluruh dunia

Umumnya digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik, idiom 举世闻名 (jǔ shì wén míng) menggambarkan sesuatu yang terkenal di seluruh dunia. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 举 (jǔ), berarti 'mengangkat' atau 'meninggikan'; 世 (shì), berarti 'dunia'; 闻 (wén), berarti 'mendengar' atau 'dikenal'; dan 名 (mín...

Perhatian global

Makna literal: Dunia menyaksikan

Idiom 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana suatu peristiwa atau pencapaian menarik perhatian seluruh dunia. Frasa ini terdiri dari 举 (jǔ, semua) dan 瞩目 (zhǔ mù, tatapan), bersama-sama membentuk gambaran fokus global. Meskipun cerita asa...

Teratas; peringkat teratas

Makna literal: Jari telunjuk pertama

Idiom 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menunjukkan menjadi yang terbaik atau teratas dalam bidang tertentu. Frasa ini berasal dari gambaran menghitung dengan jari, di mana jari telunjuk (首, pertama) dibengkokkan (屈, membengkok) terlebih dahulu untuk mewakili an...

Mencapai kesuksesan yang luar biasa

Makna literal: Menonjol di atas yang lain

Ungkapan 出人头地 (chū rén tóu dì) berasal dari surat oleh cendekiawan dinasti Song, Ouyang Xiu (欧阳修), di mana ia memuji bakat muda Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu menyatakan bahwa ia harus 'memberi jalan bagi Su Shi untuk melampauinya' (放他出一头地也). Ungkapan ini secara harfiah berarti 'menonjol di atas yang lain'...

Sangat menggerakkan

Makna literal: Mengguncang hati dan jiwa

Istilah 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) sering digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan pengalaman yang sangat mengejutkan atau menggugah emosi. Karakter-karakter tersebut melukiskan gambaran yang jelas: 惊 (jīng) berarti 'mengguncang' atau 'mengejutkan,' 心 (xīn) berarti 'hati,' 动 (dòng) be...

Kemunculan bakat yang berkelanjutan

Makna literal: Bakat muncul berturut-turut

Idiom 人才辈出 (rén cái bèi chū) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana individu berbakat terus muncul dalam jumlah besar. Frasa ini terdiri dari dua bagian: 人才 (rén cái), yang berarti 'orang berbakat,' dan 辈出 (bèi chū), yang berarti 'muncul berturut-turut.' Idio...

Ketekunan menang

Makna literal: Kehendak manusia mengalahkan alam

Umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok, idiom 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) menyampaikan keyakinan bahwa kekuatan kehendak manusia (人, rén) dan ketentuan (定, dìng) dapat mengatasi (胜, shèng) kekuatan alam atau takdir (天, tiān). Frasa ini berakar pada teks kuno seperti 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), di mana ...

Keraguan yang tidak pasti

Makna literal: Mengangkat bidak catur yang ragu

Istilah 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) berasal dari teks kuno Tiongkok 《左传》 (Zuo Zhuan), sebuah kronik sejarah dari periode Musim Semi dan Musim Gugur. Cerita ini melibatkan penguasa negara Wei, Wei Xian Gong, yang digulingkan karena pemerintahan tiraniknya. Setelah diasingkan, ia berusaha merebut kembali tah...