人才辈出

Pelafalan: rén cái bèi chū Makna literal: Bakat muncul berturut-turut

Asal & Penggunaan

Orang-orang berbakat (人才) bermunculan (出) dari generasi ke generasi (辈). 辈 adalah karakter yang menentukan: bukan kerumunan pada satu saat, melainkan suatu suksesi, angkatan demi angkatan. Hal itu menjadikannya klaim tentang sebuah institusi, bukan tentang individu — sebuah sekolah, wilayah, atau disiplin ilmu yang terus melahirkan, bukan yang hanya melahirkan sekali. Frasa ini terus-menerus muncul dalam deskripsi diri institusi dan dalam tulisan tentang masa kejayaan budaya, dan inilah yang dikatakan sebuah universitas tentang dirinya sendiri.

Contoh

Inggris: "Di kota yang dinamis ini, bakat baru terus muncul di berbagai bidang."

Cina: 在这个充满活力的城市里，人才辈出。