出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) secara harfiah berarti “menonjol di atas yang lain”dan mengekspresikan “mencapai kesuksesan yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Makna, 出人头地 in english
Pelafalan: chū rén tóu dì Makna literal: Menonjol di atas yang lain
Asal & Penggunaan
Ungkapan 出人头地 (chū rén tóu dì) berasal dari surat oleh cendekiawan dinasti Song, Ouyang Xiu (欧阳修), di mana ia memuji bakat muda Su Shi (苏轼). Ouyang Xiu menyatakan bahwa ia harus 'memberi jalan bagi Su Shi untuk melampauinya' (放他出一头地也). Ungkapan ini secara harfiah berarti 'menonjol di atas yang lain' (出, muncul; 人, orang; 头, kepala; 地, tempat). Ini menggambarkan pencapaian kesuksesan yang luar biasa atau melampaui orang lain melalui bakat dan ketekunan. Dalam penggunaan modern, sering digunakan untuk memuji individu yang telah melampaui rekan-rekannya melalui kerja keras dan dedikasi.
Contoh
Inggris: "Dengan ide-ide inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari kerumunan."
Cina: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Kegigihan mencapai apa pun
Pelajari lebih lanjut →
百尺竿头
bǎi chǐ gān tóu
Mencapai kesuksesan yang lebih besar
Pelajari lebih lanjut →
目无全牛
mù wú quán niú
Mencapai penguasaan naluriah
Pelajari lebih lanjut →
登峰造极
dēng fēng zào jí
Mencapai level tertinggi yang dapat dicapai
Pelajari lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mendekati secara tidak langsung untuk mencapai tujuan
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 出人头地 dalam bahasa Indonesia?
出人头地 (chū rén tóu dì) secara harfiah berarti “Menonjol di atas yang lain”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencapai kesuksesan yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 出人头地 digunakan?
Situasi: Dengan ide-ide inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari kerumunan.
Apa pinyin untuk 出人头地?
Pelafalan pinyin untuk 出人头地 adalah “chū rén tóu dì”.