出人头地
出人头地 (chū rén tóu dì) secara harfiah berarti “berdiri menonjol di atas orang lain”dan mengekspresikan “mencapai kesuksesan yang luar biasa”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: chu ren tou di, chu ren tou di,出人头地 Makna, 出人头地 in english
Pelafalan: chū rén tóu dì Makna literal: Berdiri menonjol di atas orang lain
Asal & Penggunaan
Ouyang Xiu, tokoh sastra paling kuat di kerajaan saat itu, menulis kepada teman tentang seorang kandidat ujian muda: Saya harus mundur dan biarkan dia berdiri menonjol (头) di atas (出) pria lain (人) di dunia (地). Kandidatnya adalah Su Shi, dan Ouyang Xiu ternyata benar. Frasa menggambarkan meningkat jelas di atas rekan-rekan, dan membawa jejak samar generositas asli — seseorang senior mundur adalah latar di mana itu diciptakan.
Contoh
Inggris: "Dengan ide-ide inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari kerumunan."
Cina: 凭借她的创新想法，她出人头地。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
人才辈出
rén cái bèi chū
Kemunculan bakat yang berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Usaha manusia dapat mengatasi alam
Pelajari lebih lanjut →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Pengakuan global
Pelajari lebih lanjut →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Perhatian global
Pelajari lebih lanjut →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Reputasi baik yang abadi
Pelajari lebih lanjut →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Warisan abadi
Pelajari lebih lanjut →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Teratas; peringkat teratas
Pelajari lebih lanjut →
惊心动魄
jīng xīn dòng pò
Mendebarkan, menakutkan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 出人头地 dalam bahasa Indonesia?
出人头地 (chū rén tóu dì) secara harfiah berarti “Berdiri menonjol di atas orang lain”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mencapai kesuksesan yang luar biasa”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 出人头地 digunakan?
Situasi: Dengan ide-ide inovatifnya, dia benar-benar menonjol dari kerumunan.
Apa pinyin untuk 出人头地?
Pelafalan pinyin untuk 出人头地 adalah “chū rén tóu dì”.