人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara harfiah berarti “kehendak manusia mengalahkan alam”dan mengekspresikan “usaha manusia dapat mengatasi alam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 Makna, 人定胜天 in english
Pelafalan: rén dìng shèng tiān Makna literal: Kehendak manusia mengalahkan alam
Asal & Penggunaan
Sumber-sumber klasik memuat sesuatu yang lebih sempit daripada pembacaan modern — bahwa manusia (人) dalam jumlah yang cukup dapat mengalahkan (胜) langit (天), yang berarti bahwa keadaan manusia tidak semata-mata ditentukan oleh takdir. Makna modern yang diterima membaca 定 sebagai tekad dan menjadikan frasa ini klaim umum bahwa kehendak manusia mengalahkan alam. Versi itu memiliki riwayat politik yang sangat besar di Tiongkok abad kedua puluh, sebagai slogan kampanye untuk membentuk ulang bentang alam, yang beberapa di antaranya berakhir sangat buruk. Penutur bahasa Tionghoa saat ini menggunakannya baik secara tulus maupun dengan ironi yang cukup besar, dan konteksnyalah yang menentukan.
Contoh
Inggris: "Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua rintangan yang menghalangi jalannya."
Cina: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Keraguan yang tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
人才辈出
rén cái bèi chū
Kemunculan bakat yang berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
出人头地
chū rén tóu dì
Mencapai kesuksesan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Pengakuan global
Pelajari lebih lanjut →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Perhatian global
Pelajari lebih lanjut →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Reputasi baik yang abadi
Pelajari lebih lanjut →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Warisan abadi
Pelajari lebih lanjut →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Teratas; peringkat teratas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 人定胜天 dalam bahasa Indonesia?
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara harfiah berarti “Kehendak manusia mengalahkan alam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Usaha manusia dapat mengatasi alam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 人定胜天 digunakan?
Situasi: Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua rintangan yang menghalangi jalannya.
Apa pinyin untuk 人定胜天?
Pelafalan pinyin untuk 人定胜天 adalah “rén dìng shèng tiān”.