人定胜天
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara harfiah berarti “kehendak manusia mengalahkan alam”dan mengekspresikan “ketekunan menang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ren ding sheng tian, ren ding sheng tian,人定胜天 Makna, 人定胜天 in english
Pelafalan: rén dìng shèng tiān Makna literal: Kehendak manusia mengalahkan alam
Asal & Penggunaan
Umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok, idiom 人定胜天 (rén dìng shèng tiān) menyampaikan keyakinan bahwa kekuatan kehendak manusia (人, rén) dan ketentuan (定, dìng) dapat mengatasi (胜, shèng) kekuatan alam atau takdir (天, tiān). Frasa ini berakar pada teks kuno seperti 《逸周书》 (Yì Zhōu Shū), di mana ungkapan serupa menyoroti kekuatan agensi manusia. Seiring waktu, idiom ini berkembang untuk menekankan gagasan modern bahwa usaha manusia dapat mengalahkan tantangan alam. Dalam penggunaan kontemporer, ini mendorong ketekunan dan keyakinan bahwa melalui ketentuan, orang dapat membentuk takdir mereka dan mencapai kesuksesan melawan odds yang tampaknya tak teratasi.
Contoh
Inggris: "Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua rintangan yang menghalangi jalannya."
Cina: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Surga Hadiah Ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 人定胜天 dalam bahasa Indonesia?
人定胜天 (rén dìng shèng tiān) secara harfiah berarti “Kehendak manusia mengalahkan alam”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ketekunan menang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 人定胜天 digunakan?
Situasi: Dengan ketentuan yang kuat, dia mengatasi semua rintangan yang menghalangi jalannya.
Apa pinyin untuk 人定胜天?
Pelafalan pinyin untuk 人定胜天 adalah “rén dìng shèng tiān”.