流芳百世
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) secara harfiah berarti “aroma mengalir selama seratus generasi”dan mengekspresikan “reputasi baik yang abadi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: liu fang bai shi, liu fang bai shi,流芳百世 Makna, 流芳百世 in english
Pelafalan: liú fāng bǎi shì Makna literal: Aroma mengalir selama seratus generasi
Asal & Penggunaan
Idiom 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) berasal dari cerita yang melibatkan Huan Wen (桓温), seorang jenderal terkemuka selama Dinasti Jin Timur. Meskipun statusnya yang tinggi dan pencapaian militernya, Huan Wen menyimpan ambisi untuk menjadi kaisar. Dalam momen refleksi, dia mengungkapkan keinginannya agar namanya diingat dengan positif selama generasi, berkata, 'Jika seorang pria tidak dapat meninggalkan nama baik untuk dipuji selama seratus generasi, haruskah dia tidak setidaknya meninggalkan nama buruk untuk dicemooh selama sepuluh ribu tahun?' (流芳百世, 遗臭万年). Karakter 流 (liú, mengalir), 芳 (fāng, aroma), 百 (bǎi, seratus), dan 世 (shì, generasi) bersama-sama menyampaikan ide reputasi baik yang bertahan seiring waktu. Hari ini, idiom ini digunakan untuk memuji individu yang perbuatan dan kontribusi baiknya terhadap masyarakat memastikan warisan mereka dirayakan lama setelah mereka tiada.
Contoh
Inggris: "Kontribusinya terhadap pendidikan akan meninggalkan warisan yang abadi bagi generasi mendatang."
Cina: 她对教育的贡献将流芳百世。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 流芳百世 dalam bahasa Indonesia?
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) secara harfiah berarti “Aroma mengalir selama seratus generasi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Reputasi baik yang abadi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 流芳百世 digunakan?
Situasi: Kontribusinya terhadap pendidikan akan meninggalkan warisan yang abadi bagi generasi mendatang.
Apa pinyin untuk 流芳百世?
Pelafalan pinyin untuk 流芳百世 adalah “liú fāng bǎi shì”.