流芳百世

Pelafalan: liú fāng bǎi shì Makna literal: Aroma mengalir selama seratus generasi

Asal & Penggunaan

Huan Wen, yang memimpin pasukan Jin Timur dan sempat menimbang untuk merebut takhta, tercatat berbicara sambil berbaring, lalu tiba-tiba bangkit duduk: seorang lelaki yang tidak mampu membiarkan keharumannya (芳) mengalir (流) hingga seratus (百) generasi (世) setidaknya harus meninggalkan bau busuk selama sepuluh ribu tahun. Pasangan 流芳百世 dan 遗臭万年 telah baku sejak saat itu, dan logikanya muram: yang tidak dapat ia terima bukanlah kehormatan maupun nama buruk, melainkan dilupakan. Hanya paruh pertamanya yang lazim dipakai, dalam pidato duka, sama sekali tanpa ambisi yang melahirkannya.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya terhadap pendidikan akan meninggalkan warisan yang abadi bagi generasi mendatang."

Cina: 她对教育的贡献将流芳百世。