首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara harfiah berarti “jari telunjuk pertama”dan mengekspresikan “teratas; peringkat teratas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Makna, 首屈一指 in english
Pelafalan: shǒu qū yī zhǐ Makna literal: Jari telunjuk pertama
Asal & Penggunaan
Tionghoa menghitung dengan melipat jari ke bawah daripada mengangkatnya, dan ibu jari (首指) pergi lebih dulu. Jadi menjadi yang satu membengkok (屈) terlebih dahulu adalah yang dihitung terlebih dahulu — posisi satu dalam pencacahan. Metafora ini tentang peringkat daripada pujian, yang memberikan frasa rasa sedikit resminya: ia milik tabel liga, posisi industri, dan pengenalan formal. Ini mengklaim tempat di puncak sebuah daftar, dan ini menyiratkan daftar itu ada dan seseorang telah menariknya.
Contoh
Inggris: "Di dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain."
Cina: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
不屈不挠
bù qū bù náo
Pantang menyerah; tidak kenal menyerah
Pelajari lebih lanjut →
昂首挺胸
áng shǒu tǐng xiōng
Walk proudly; show confidence
Pelajari lebih lanjut →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Pengakuan global
Pelajari lebih lanjut →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Perhatian global
Pelajari lebih lanjut →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Reputasi baik yang abadi
Pelajari lebih lanjut →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Warisan abadi
Pelajari lebih lanjut →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Usaha manusia dapat mengatasi alam
Pelajari lebih lanjut →
人才辈出
rén cái bèi chū
Kemunculan bakat yang berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 首屈一指 dalam bahasa Indonesia?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara harfiah berarti “Jari telunjuk pertama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Teratas; peringkat teratas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 首屈一指 digunakan?
Situasi: Di dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain.
Apa pinyin untuk 首屈一指?
Pelafalan pinyin untuk 首屈一指 adalah “shǒu qū yī zhǐ”.