首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara harfiah berarti “jari telunjuk pertama”dan mengekspresikan “teratas; peringkat teratas”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Makna, 首屈一指 in english
Pelafalan: shǒu qū yī zhǐ Makna literal: Jari telunjuk pertama
Asal & Penggunaan
Idiom 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) umum digunakan dalam bahasa Tiongkok klasik untuk menunjukkan menjadi yang terbaik atau teratas dalam bidang tertentu. Frasa ini berasal dari gambaran menghitung dengan jari, di mana jari telunjuk (首, pertama) dibengkokkan (屈, membengkok) terlebih dahulu untuk mewakili angka satu. Metafora visual ini menyampaikan ide berada di posisi teratas atau terdepan. Dalam penggunaan modern, ini sering diterapkan untuk menggambarkan individu, institusi, atau entitas yang dianggap terbaik dalam kategori mereka, seperti universitas peringkat teratas atau perusahaan terkemuka di industri.
Contoh
Inggris: "Di dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain."
Cina: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Pelajari lebih lanjut →
置之度外
zhì zhī dù wài
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Pelajari lebih lanjut →
独当一面
dú dāng yī miàn
Mampu mengambil alih secara mandiri
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 首屈一指 dalam bahasa Indonesia?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) secara harfiah berarti “Jari telunjuk pertama”dan digunakan untuk mengekspresikan “Teratas; peringkat teratas”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 首屈一指 digunakan?
Situasi: Di dunia teknologi, dia benar-benar seorang pemimpin, menonjol di atas semua yang lain.
Apa pinyin untuk 首屈一指?
Pelafalan pinyin untuk 首屈一指 adalah “shǒu qū yī zhǐ”.