水泄不通

Pelafalan: shuǐ xiè bù tōng Makna literal: Air tidak bisa bocor

Asal & Penggunaan

Begitu rapat sehingga air (水) tidak dapat bocor (泄) melalui (不通). Frasa berasal dari tulisan Chan Buddha, di mana formulasi semacam itu menggambarkan kelengkapan tanpa celah di dalamnya, dan penggunaan sehari-hari telah mempertahankan geometri dan meninggalkan metafisika. Tionghoa menerapkannya pada dua situasi khususnya: kerumunan yang begitu rapat sehingga tidak ada orang yang bisa bergerak, dan garis pertahanan yang begitu lengkap sehingga tidak ada orang yang bisa lolos. Stasiun kereta liburan dan operasi polisi adalah rumah alaminya.

Contoh

Inggris: "Keamanan di acara itu sangat ketat sehingga tidak ada yang bisa masuk tanpa izin yang tepat."

Cina: 这个地方的安保水泄不通，任何人都无法进入。