四面八方

Pelafalan: sì miàn bā fāng Makna literal: Empat sisi, delapan arah

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Tionghoa klasik, idiom 四面八方 (sì miàn bā fāng) menggambarkan dengan jelas sebuah pemandangan yang mencakup semua arah dan tempat. Frasa ini pertama kali muncul dalam teks dinasti Song 《景德传灯录》 oleh Shi Daoyuan, di mana digunakan untuk menggambarkan skenario yang melibatkan arah yang menyeluruh. Karakter 四 (sì) dan 面 (miàn) berarti 'empat' dan 'sisi,' sementara 八 (bā) dan 方 (fāng) diterjemahkan menjadi 'delapan' dan 'arah,' masing-masing. Bersama-sama, mereka menciptakan gambaran tentang ruang yang luas dan tak terbatas. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang atau benda datang dari segala arah, seperti upaya penyelamatan yang berkumpul dari seluruh tempat selama bencana. Ini menekankan konsep inklusivitas dan jangkauan yang luas.

Contoh

Inggris: "Festival tersebut menarik pengunjung dari seluruh penjuru negara."

Cina: 这个节日吸引了四面八方的游客。