朝三暮四

Pelafalan: zhāo sān mù sì Makna literal: Tiga pagi, empat malam

Asal & Penggunaan

Zhuangzi mengisahkan seorang pemelihara monyet yang, karena persediaannya menipis, memberi tahu monyet-monyetnya bahwa mereka akan mendapat tiga biji ek pada pagi hari (朝三) dan empat pada malam hari (暮四). Monyet-monyet itu murka. Ia lalu menawarkan empat pada pagi hari dan tiga pada malam hari, dan mereka pun senang. Maksud Zhuangzi adalah tentang sang bijak, yang tidak melelahkan dirinya maupun orang lain dengan memperdebatkan hal-hal yang pada hakikatnya sama. Makna modernnya telah bergeser jauh dari itu: kini 朝三暮四 hampir selalu berarti plin-plan dan mudah berubah, dan hitungan dalam kisah itu telah dilupakan.

Contoh

Inggris: "Ketidakpastiannya menyebabkan perubahan rencana yang konstan, membuat semua orang bingung."

Cina: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。