唇齿相依

Pelafalan: chún chǐ xiāng yī Makna literal: Bergantung pada bibir dan gigi

Asal & Penggunaan

Ungkapan 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) berasal dari konteks sejarah periode Musim Semi dan Musim Gugur, seperti yang tercatat dalam teks kuno 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). Cerita ini melibatkan negara Jin yang mencari jalan melalui negara Yu untuk menyerang negara Guo. Seorang penasihat bijak, Gong Zhiqi, memperingatkan bahwa jika Guo jatuh, Yu akan menjadi yang berikutnya, karena mereka saling terkait erat seperti bibir dan gigi. Ungkapan ini kemudian digunakan selama periode Tiga Kerajaan ketika negara Wu dan Shu membentuk aliansi strategis, yang digambarkan sebagai saling bergantung seperti bibir dan gigi. Karakter 唇 (chún, bibir) dan 齿 (chǐ, gigi) melambangkan ketergantungan timbal balik. Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan hubungan atau situasi di mana pihak-pihak saling terhubung dan bergantung satu sama lain.

Contoh

Inggris: "Dalam persahabatan yang dekat, dukungan mereka satu sama lain sangat penting untuk kesejahteraan mereka."

Cina: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。