唇齿相依

Pelafalan: chún chǐ xiāng yī Makna literal: Bergantung pada bibir dan gigi

Asal & Penggunaan

Dua negara yang tidak dapat bertahan bila kehilangan satu sama lain saling bersandar (相依) seperti bibir (唇) dan gigi (齿). Citra ini berasal dari Zuo Zhuan, ketika Gong Zhiqi dari Yu menentang pemberian izin kepada Jin untuk melintas guna menyerang Guo dan mengutip peribahasa 辅车相依，唇亡齿寒 — tulang pipi dan rahang saling bergantung, dan ketika bibir hilang, gigi pun kedinginan. Pendapatnya ditolak; Jin menghancurkan Guo dan merebut Yu dalam perjalanan pulang. Bentuk empat karakter yang persis ini muncul belakangan, dari seorang pejabat Wei dalam Catatan Sejarah Tiga Negara yang menggambarkan Wu dan Shu sebagai 唇齿相依. 唇亡齿寒 menyatakan akibatnya, sedangkan ungkapan ini menyatakan hubungannya.

Contoh

Inggris: "Dalam persahabatan yang dekat, dukungan mereka satu sama lain sangat penting untuk kesejahteraan mereka."

Cina: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。