沉默寡言

Pelafalan: chén mò guǎ yán Makna literal: Diam dan sedikit bicara

Asal & Penggunaan

Diam (沉默) dan hemat kata (寡言). Yang membuatnya layak dipelajari adalah bahwa dalam bahasa Tionghoa ungkapan ini bernuansa netral hingga positif, sedangkan padanannya dalam bahasa Inggris cenderung tidak demikian. Menyebut seseorang 'taciturn' atau 'uncommunicative' menyiratkan suatu kekurangan; 沉默寡言 lebih sering menyiratkan bobot, yaitu orang yang tidak berbicara sampai ada sesuatu yang perlu dikatakan. Ungkapan ini wajar ditulis dalam surat rekomendasi, sesuatu yang tidak berlaku untuk 'says very little'.

Contoh

Inggris: "Sikap tenangnya sering membuat orang lain meremehkan kecerdasannya."

Cina: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。