沉默寡言

Pelafalan: chén mò guǎ yán Makna literal: Diam dan sedikit bicara

Asal & Penggunaan

Ungkapan 沉默寡言 (chén mò guǎ yán) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan seseorang yang tenang dan berbicara sangat sedikit. Ini sering diasosiasikan dengan individu yang memiliki sikap tenang dan tertutup, lebih suka mendengarkan daripada berbicara. Ungkapan ini terdiri dari empat karakter: 沉 (chén), yang berarti 'diam'; 默 (mò), yang berarti 'tenang'; 寡 (guǎ), yang berarti 'sedikit'; dan 言 (yán), yang berarti 'kata-kata'. Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang tidak cenderung terlibat dalam banyak percakapan. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang introvert atau berpikir, sering kali menyiratkan rasa kebijaksanaan atau kedalaman di balik penampilan tenang mereka.

Contoh

Inggris: "Sikap tenangnya sering membuat orang lain meremehkan kecerdasannya."

Cina: 他的沉默寡言常常让人低估他的智慧。