言不由衷

Pelafalan: yán bù yóu zhōng Makna literal: Kata bukan dari hati

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan mencatat bahwa bila kepercayaan tidak berasal dari dalam — 信不由中 — ikrar tidak ada nilainya, betapapun rumitnya ia dihias. Kata-kata (言) yang tidak (不) bersumber dari (由) apa yang ada di dalam hati (衷) bisa saja sangat santun namun tetap tidak berarti apa-apa. Frasa ini membahas jurang antara apa yang diucapkan dan apa yang diyakini, bukan soal berbohong: orang bisa mengucapkan sesuatu yang keliru tanpa mengalaminya, dan mengucapkan sesuatu yang benar sambil mengalaminya. Ketidaktulusan santun yang dapat didengar oleh kedua belah pihak adalah wilayahnya, dan itu merupakan kegagalan yang lebih umum daripada penipuan.

Contoh

Inggris: "Pujiannya terasa kosong karena tidak sesuai dengan tindakannya"

Cina: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符