狐狸尾巴

Pelafalan: hú li wěi ba Makna literal: Ekor rubah

Asal & Penggunaan

Dalam cerita rakyat Tiongkok tentang rubah, rubah yang menjelma menjadi manusia terbongkar oleh satu-satunya bagian penyamaran yang tidak dapat ia kuasai: ekornya (尾巴). Ungkapan ini dipakai untuk detail yang membongkar kedok seseorang, bukan untuk penipuan secara umum, dan biasanya muncul dalam konstruksi 露出狐狸尾巴, yaitu membiarkan ekor rubah terlihat. Yang tersirat di dalamnya adalah bahwa penyamaran itu berhasil sampai terjadi satu kelengahan tertentu, sehingga ungkapan ini lebih tajam daripada sekadar mengatakan bahwa kedok seseorang terbongkar.

Contoh

Inggris: "Citra publiknya yang cermat menyelinap, mengungkapkan niat egoisnya yang sebenarnya"

Cina: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图