天衣无缝(天衣無縫)

Pelafalan: tiān yī wú fèng Makna literal: Pakaian surgawi tanpa jahitan

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari sebuah kisah Dinasti Tang, ketika seorang pria bertemu dengan gadis penenun dari kahyangan dan memperhatikan bahwa jubahnya (天衣) tidak (无) memiliki jahitan (缝) di bagian mana pun; ketika ditanya, gadis itu menjelaskan bahwa pakaian kahyangan tidak dibuat dengan jarum dan benang. Kesempurnaannya bukan terletak pada pengerjaan yang halus, melainkan pada tidak adanya sambungan sama sekali. Rencana atau argumen yang sama sekali tidak memiliki sambungan yang terlihat, yang dapat dijadikan celah oleh lawan.

Contoh

Inggris: "Integrasi kedua perusahaan begitu sempurna tanpa gangguan operasional"

Cina: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断