12 Idiom Cina Tentang Langit & Surga (天)

Surga Hadiah Ketekunan

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Idiom ini merangkum keyakinan bahwa Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Muncul dari ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, idiom ini mencerminkan sintesis antara tatanan kosmik dengan upaya manusia. Konsep ini menantang baik penerimaan fatalistis maupun kepercayaan pada keberuntungan semat...

Selalu seseorang yang lebih baik

Makna literal: Langit di luar langit

Idiom ini berpasangan erat dengan '人外有人', secara bersama-sama mengungkapkan bahwa di luar (外) langit (天) masih ada langit lain, dan di luar kemampuan setiap orang, selalu ada seseorang yang lebih cakap. Makna ganda ini muncul dari teks kosmologi Taoisme yang menggambarkan berbagai lapisan langit, na...

Keahlian di luar batas alami

Makna literal: Keterampilan melampaui pekerjaan alam

Ungkapan ini memuji keahlian manusia yang begitu mahir (巧) seolah melampaui (夺) karya (工) langit/alam (天), pertama kali muncul dalam kritik seni Dinasti Han. Ini berawal dari evaluasi ukiran giok dan bejana perunggu luar biasa yang mencapai tingkat kehalusan yang tampaknya mustahil. Konsep ini revol...

Menilai dengan perspektif terbatas

Makna literal: Duduklah di Langit Lihat Sumur

Idiom yang menggambarkan keterbatasan pandangan ini merujuk pada tindakan duduk (坐) di dalam sumur (井) sambil mencoba melihat (观) langit (天), yang berakar dari perdebatan filosofis selama periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks yang mengkritik sudut pandang sempit ya...

Khawatir Tanpa Perlu Tentang Bencana yang Tidak Mungkin

Makna literal: Qi orang mengkhawatirkan langit

Idiom yang menggambarkan kekhawatiran ini mengacu pada seorang pria dari Qi (杞人) yang khawatir (忧) langit (天) akan runtuh, berasal dari teks filosofis 'Liezi' pada periode Negara Berperang. Kisahnya menceritakan seorang pria yang begitu khawatir tentang langit yang akan runtuh, bumi retak, dan dirin...

Tanpa cacat dan mulus

Makna literal: Pakaian surgawi tanpa jahitan

Idiom sempurna ini menggambarkan pakaian surgawi (天衣) tanpa (无) jahitan (缝), yang berasal dari sutra Buddha yang diperkenalkan selama Dinasti Han Timur. Teks-teks ini menjelaskan bagaimana dewa-dewi mengenakan pakaian sempurna yang tercipta secara alami tanpa campur tangan manusia, sehingga tidak me...

Diberkati secara unik dengan keunggulan alami

Makna literal: Menerima Surga yang unik bantuan

Idiom ini berasal dari deskripsi geografis Dinasti Tang mengenai wilayah-wilayah yang sangat diberkahi, awalnya mendokumentasikan daerah dengan karunia alam luar biasa seperti tanah subur, iklim yang menguntungkan, dan posisi strategis. Pada masa Dinasti Song, maknanya meluas dari geografi ke bakat ...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Surga tersembunyi; keindahan batin yang tak terduga

Makna literal: Memiliki surga gua lain

Idiom ini berasal dari mitologi Tao, di mana 'surga gua' (洞天) diyakini sebagai alam paradisiak yang tersembunyi di dalam gunung, hanya dapat diakses oleh makhluk abadi atau yang tercerahkan secara spiritual. Dunia tersembunyi ini mewakili realitas yang berbeda (别) yang ada di samping dunia duniawi. ...

Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Menerobos tanah tandus surga

Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus secara intelektual, akhirnya menghasilkan kandidat ujian yang sukses, 'memecahkan' rekor kegagalannya. Ungkapan ini menandai pencapaian per...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...