争论不休

Pelafalan: zhēng lùn bù xiū Makna literal: Berdebat tanpa istirahat

Asal & Penggunaan

Berdebat (争论) tanpa (不) henti (休). Ini adalah frasa empat karakter modern yang dibangun di atas pola produktif, bukan dari alusi klasik: 不休 melekat pada kata kerja untuk menyatakan bahwa tindakan itu tidak akan berhenti, dan pola ini menghasilkan 喋喋不休 (mengoceh terus-menerus) dengan cara yang sama seperti menghasilkan frasa ini. Tidak ada kisah di baliknya dan tidak ada teks sumber yang bisa dikutip. Kekuatannya terletak pada 休 — keluhannya bukan bahwa perselisihan itu sengit, melainkan bahwa tidak ada yang mau membiarkannya berakhir.

Contoh

Inggris: "Komite memperdebatkan masalah itu tanpa henti tanpa mencapai kesimpulan."

Cina: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。