争论不休

Pelafalan: zhēng lùn bù xiū Makna literal: Berdebat tanpa istirahat

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berdebat (争论) tanpa (不) berhenti (休). Ungkapan ini menangkap frustrasi perdebatan yang berlanjut tanpa batas waktu tanpa resolusi. Itu muncul dalam teks-teks sejarah yang menggambarkan faksi-faksi pengadilan yang terkunci dalam ketidaksepakatan abadi. Idiom ini menunjukkan baik intensitas ketidaksepakatan maupun sifatnya yang tidak produktif ketika tidak ada kesimpulan yang dicapai. Penggunaan modern menggambarkan perdebatan yang berkepanjangan, kontroversi yang sedang berlangsung, atau ketidaksepakatan terus-menerus yang menolak resolusi.

Contoh

Inggris: "Komite memperdebatkan masalah itu tanpa henti tanpa mencapai kesimpulan."

Cina: 委员会对这个问题争论不休，却始终没有结论。