骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara harfiah berarti “naik harimau sulit turun”dan mengekspresikan “tidak dapat berhenti kursus berbahaya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Makna, 骑虎难下 in english
Pelafalan: qí hǔ nán xià Makna literal: Naik harimau sulit turun
Asal & Penggunaan
Ungkapan dilematis ini menggambarkan kesulitan untuk turun (难下) setelah menunggangi (骑) harimau (虎), yang berasal dari komentar politik pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan bagaimana memulai suatu upaya berbahaya menciptakan situasi di mana berhenti menjadi lebih berbahaya daripada melanjutkan. Metafora harimau ini dengan sempurna menangkap baik kekuatan maupun bahaya—menungganginya memberikan keuntungan sementara, tetapi menciptakan masalah saat turun yang mematikan. Pada masa Dinasti Song, kronik sejarah menggunakannya untuk menganalisis bagaimana para penguasa terjebak dalam kebijakan yang tidak bisa mereka tinggalkan dengan aman. Tidak seperti istilah untuk kesulitan sederhana, ungkapan ini secara spesifik merujuk pada situasi di mana proses untuk melepaskan diri tampaknya lebih berbahaya daripada melanjutkan. Penggunaan modern menggambarkan komitmen yang tidak dapat dilepaskan dengan aman meskipun menyadari bahaya yang melekat padanya, terutama tindakan di mana baik melanjutkan maupun berhenti sama-sama memiliki risiko yang signifikan.
Contoh
Inggris: "Politisi mendapati dirinya tidak dapat membalikkan kebijakan kontroversialnya tanpa kehilangan kredibilitas"
Cina: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 骑虎难下 dalam bahasa Indonesia?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara harfiah berarti “Naik harimau sulit turun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak dapat berhenti kursus berbahaya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 骑虎难下 digunakan?
Situasi: Politisi mendapati dirinya tidak dapat membalikkan kebijakan kontroversialnya tanpa kehilangan kredibilitas
Apa pinyin untuk 骑虎难下?
Pelafalan pinyin untuk 骑虎难下 adalah “qí hǔ nán xià”.