骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara harfiah berarti “naik harimau sulit turun”dan mengekspresikan “tidak dapat berhenti kursus berbahaya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Makna, 骑虎难下 in english
Pelafalan: qí hǔ nán xià Makna literal: Naik harimau sulit turun
Asal & Penggunaan
Ketika kampanye melawan Su Jun mulai goyah, Wen Qiao berargumen di hadapan Tao Kan dalam rapat dewan bahwa tidak mungkin berbalik arah: 骑猛兽，安可中下哉 — setelah menunggangi binatang buas, bagaimana mungkin seseorang turun di tengah jalan? Kitab Sejarah Jin mencatat kata-kata itu sebagai ucapan, bukan sebagai surat. Yang diberikan oleh gambaran ini adalah ketidakseimbangan: menunggangi (骑) harimau (虎) adalah sebuah pilihan, sedangkan turun (下) itu sulit (难), karena bahaya berhenti sekarang melebihi bahaya terus maju. Komitmen yang telah melewati titik ketika mundur masih aman.
Contoh
Inggris: "Politisi mendapati dirinya tidak dapat membalikkan kebijakan kontroversialnya tanpa kehilangan kredibilitas"
Cina: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Persaingan ketat antara setara
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Kualitas begitu-begitu atau lumayan
Pelajari lebih lanjut →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Meminta seseorang untuk mengorbankan minat inti mereka
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Awal yang kuat dengan hasil akhir yang lemah
Pelajari lebih lanjut →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Pelajari lebih lanjut →
天下无难事
tiān xià wú nán shì
Ketekunan mengalahkan segalanya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 骑虎难下 dalam bahasa Indonesia?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara harfiah berarti “Naik harimau sulit turun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak dapat berhenti kursus berbahaya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 骑虎难下 digunakan?
Situasi: Politisi mendapati dirinya tidak dapat membalikkan kebijakan kontroversialnya tanpa kehilangan kredibilitas
Apa pinyin untuk 骑虎难下?
Pelafalan pinyin untuk 骑虎难下 adalah “qí hǔ nán xià”.