10 Idiom Cina dengan Makna Tersembunyi yang Mengejutkan

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Pertama kali muncul dalam Kitab Perubahan (Yijing), idiom ini menggambarkan kemampuan untuk melihat (见) tanda-tanda halus (微) guna memahami (知) perkembangan penting (著). Pada periode Negara-negara Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pengamatan militer. Konsep ini mendapatka...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Berasal dari metodologi keilmuan era Dinasti Song (960-1279), idiom ini menggabungkan tindakan mengejar (追) sampai ke akar (本) dan menelusuri (溯) sampai ke sumbernya (源). Hal ini mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme pada pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi h...

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Idiom yang gamblang ini mempertentangkan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), dan berasal dari wacana politik Dinasti Tang. Ini pertama kali tercatat dalam deskripsi pejabat istana yang berbicara manis namun menyimpan niat jahat. Kiasan ini mengambil inspirasi dari konsep pengobatan...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Idiom yang mengerikan ini menggambarkan menyembunyikan pisau (刀) di balik senyuman (笑). Asal-usulnya berakar dari catatan sejarah intrik istana pada masa akhir Dinasti Han. Ungkapan ini menjadi terkenal melalui kisah-kisah para penasihat strategis yang mempertahankan penampilan ramah sambil menyusun...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Kritik ini muncul dari kisah Zhao Kuo, seorang jenderal yang sangat menguasai teks-teks militer namun gagal total di medan perang. Keahliannya dalam membicarakan (谈) strategi perang (兵) murni hanya di atas kertas (纸上). Idiom ini muncul dalam teks-teks sejarah yang mendeskripsikan Pertempuran Changpi...

Berbicara tanpa artinya

Makna literal: Kata bukan dari hati

Pertama kali muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan perkataan (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Idiom ini mendapatkan makna khusus selama Dinasti Tang ketika intrik istana membuat pembedaan antara ucapan tulus dan tidak tulus menjadi sangat penting ...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Idiom ini berasal dari sebuah paradoks logis terkenal dalam karya Han Feizi, di mana seorang pedagang mengklaim memiliki tombak (矛) yang bisa menembus apa saja dan sebuah perisai (盾) yang bisa menahan apa saja—menciptakan klaim yang *bertentangan* (相) *dengan dirinya sendiri* (自). Kisah ini menjadi ...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Idiom ini menggambarkan gaya hidup dekaden di mana seseorang dimabukkan (醉) oleh kekayaan yang disimbolkan oleh emas (金) dan dikelilingi oleh surat-surat perjanjian/kontrak di atas kertas (纸) hingga kebingungan (迷). Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang mengkritik keluarga pedagang kaya,...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Idiom yang mengungkap ini merujuk pada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang pada akhirnya akan terlihat, berasal dari cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah bisa berubah menjadi manusia tetapi kesulitan menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini mencerminkan keyak...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Kisah ironis ini menceritakan tentang Lord Ye (叶公) yang mengaku sangat menyukai (好) naga (龙) tetapi lari ketakutan ketika dihadapkan pada naga sungguhan. Pada masa Enam Dinasti, kisah ini menjadi kritik umum terhadap apresiasi dangkal tanpa pemahaman sejati. Citra naga memiliki bobot khusus dalam bu...