10 Idiom Cina dengan Makna Tersembunyi yang Mengejutkan

Meramalkan besar dari tanda -tanda kecil

Makna literal: Lihat Kecil Tahu Besar

Han Feizi mengamati bahwa orang bijak melihat (见) yang kecil (微) dan dengan itu mengetahui apa yang sedang bertunas, melihat permulaan dan dengan itu mengetahui akhirnya — menangkap tanda kecil berarti mengetahui (知) perkembangan besar (著) yang didahuluinya. Keterampilan yang dimaksud bukanlah ramal...

Lacak kembali ke sumber

Makna literal: Chase Root Trace Source

Mengejar (追) akar (本) dan menelusuri (溯) sumber (源). Kedua bagiannya adalah instruksi yang sama di medan yang berbeda, satu dari dunia tumbuhan dan satu dari dunia sungai, dan 溯 secara khusus berarti bergerak melawan arus — pekerjaannya menuju hulu dan lebih sulit daripada mengikuti arus. Itulah mak...

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Li Linfu mengendalikan istana Tang selama sembilan belas tahun dengan menyetujui semua orang secara hangat lalu menghancurkan mereka setelahnya. Cermin Komprehensif mencatat penilaian orang-orang sezamannya: Li Linfu memiliki madu (蜜) di mulutnya (口) dan pedang (剑) di perutnya (腹). Organ-organ ini b...

Sembunyikan kejahatan di balik senyum

Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Ungkapan ini berasal dari kisah-kisah tentang Li Yifu, seorang kanselir pada masa Dinasti Tang, yang bersikap lembut dan selalu sopan, dan yang menghancurkan siapa pun yang menentangnya. Orang-orang sezamannya berkata bahwa ia membawa pisau (刀) yang tersembunyi (藏) di dalam (里) senyumnya (笑). Ungkap...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Zhao Kuo hafal di luar kepala buku-buku ayahnya dan mampu mengalahkan ayahnya dalam berdebat soal taktik; ayahnya berkata bahwa perang adalah perkara hidup dan mati, sedangkan anak itu membicarakannya terlalu enteng. Mata-mata Qin menyebarkan kabar bahwa satu-satunya jenderal Zhao yang mereka takuti...

Berbicara tanpa artinya

Makna literal: Kata bukan dari hati

Zuo Zhuan mencatat bahwa bila kepercayaan tidak berasal dari dalam — 信不由中 — ikrar tidak ada nilainya, betapapun rumitnya ia dihias. Kata-kata (言) yang tidak (不) bersumber dari (由) apa yang ada di dalam hati (衷) bisa saja sangat santun namun tetap tidak berarti apa-apa. Frasa ini membahas jurang anta...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Han Feizi mengisahkan seorang pria dari Chu yang menjual senjata, yang berkata tentang perisainya bahwa tidak ada yang dapat menembusnya, dan tentang tombaknya bahwa tidak ada yang tidak dapat ditembusnya. Seorang yang menyaksikan bertanya apa yang akan terjadi jika salah satu tombaknya digunakan te...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Sebuah kumpulan catatan dari Dinasti Song mengisahkan tabib Meng Fu, yang melengkapi sebuah kamar kecil di rumahnya dengan perabot bersepuh emas dan kertas yang begitu cemerlang hingga menyilaukan; seorang tamu yang tertidur sejenak di sana kemudian berkata bahwa beristirahat di dalamnya membuat ora...

Sifat sejati akhirnya terungkap

Makna literal: Ekor rubah

Dalam cerita rakyat Tiongkok tentang rubah, rubah yang menjelma menjadi manusia terbongkar oleh satu-satunya bagian penyamaran yang tidak dapat ia kuasai: ekornya (尾巴). Ungkapan ini dipakai untuk detail yang membongkar kedok seseorang, bukan untuk penipuan secara umum, dan biasanya muncul dalam kons...

Cinta yang mengaku menyembunyikan ketakutan yang sebenarnya

Makna literal: Lord Ye Loves Dragons

Tuan Ye (叶公) menyukai (好) naga (龙): naga ada pada kait ikat pinggangnya, pada pahatnya, terukir di seluruh ruangan rumahnya. Naga yang sesungguhnya mendengar hal itu lalu datang, menjulurkan kepalanya ke jendela dan ekornya ke dalam aula, dan Tuan Ye lari tunggang langgang kehilangan akal. Liu Xiang...