潜移默化

Pelafalan: qián yí mò huà Makna literal: Bergeser diam-diam, berubah tanpa suara

Asal & Penggunaan

Yan Zhitui, yang menulis nasihat keluarga pada abad keenam, mengamati bahwa kaum muda menyerap tata krama, cara bicara, dan kebiasaan dari orang-orang di sekitar mereka tanpa pernah memutuskan untuk melakukannya, dan sudah terbentuk sebelum watak mereka terbentuk. Rumusannya adalah 潜移暗化 — pergeseran (移) yang tersembunyi (潜), perubahan yang tak terlihat. Bentuk modernnya memasukkan 默 sebagai gantinya, menyampaikan maksud yang sama dengan keheningan (默) alih-alih kegelapan: transformasi (化) yang tidak mengumumkan apa pun. Itulah seluruh isi frasa ini. Ia bukan tentang pengaruh secara umum, melainkan tentang jenis pengaruh yang tidak meninggalkan ingatan pernah dibujuk, itulah sebabnya bahasa Tionghoa memakainya ketika membahas apa yang diserap anak-anak, dan apa yang dilakukan sebuah tempat kerja terhadap orang-orang di dalamnya selama bertahun-tahun.

Contoh

Inggris: "Bimbingan lembut guru membentuk siswanya seiring waktu."

Cina: 老师的教导潜移默化，影响了学生们