潜移默化

Pelafalan: qián yí mò huà Makna literal: Pengaruh halus transformasi

Asal & Penggunaan

Ungkapan 潜移默化 (qián yí mò huà) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik. Ini berasal dari tulisan Yan Zhitui (颜之推), seorang cendekiawan selama periode Dinasti Utara dan Selatan. Dalam karyanya 《颜氏家训》, Yan Zhitui membahas bagaimana orang muda, yang karakternya belum sepenuhnya terbentuk, secara halus dipengaruhi oleh lingkungan dan orang-orang di sekitar mereka. Seiring waktu, tanpa usaha sadar, mereka mulai meniru perilaku dan sikap yang mereka terpapar. Karakter 潜 (qián) berarti 'tersembunyi' atau 'halus', 移 (yí) berarti 'berpindah' atau 'berubah', 默 (mò) berarti 'diam', dan 化 (huà) berarti 'mengubah'. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menggambarkan pengaruh yang tidak terlihat yang dimiliki lingkungan dan asosiasi terhadap karakter atau perilaku seseorang, menekankan pentingnya mengelilingi diri dengan pengaruh positif.

Contoh

Inggris: "Bimbingan lembut guru membentuk siswanya seiring waktu."

Cina: 老师的教导潜移默化，影响了学生们